1
00:02:16,200 --> 00:02:17,500
Смотреть.
2
00:02:18,900 --> 00:02:20,100
Это Кутрей.
3
00:02:20,300 --> 00:02:22,900
Теперь это твой шанс,
ты можешь спросить его.
4
00:02:26,400 --> 00:02:28,400
-Мистер. Кутре,
-Да?
5
00:02:28,600 --> 00:02:31,600
-Могу ли я задать вам вопрос?
-Не понимаю, почему бы и нет.
6
00:02:31,800 --> 00:02:35,600
Весь сезон в Лондоне
Я ходил на ваш балет.
7
00:02:35,800 --> 00:02:38,900
-Думаю, я ходил каждую неделю.
-Очень мило с твоей стороны.
8
00:02:39,100 --> 00:02:40,500
Могу ли я?
9
00:02:43,100 --> 00:02:46,700
Я считаю, что «Астарте» — лучший балет.
Я когда-либо видел в своей жизни.
10
00:02:46,800 --> 00:02:47,900
Спасибо.
11
00:02:48,300 --> 00:02:50,600
Я с нетерпением ждал
видеть это снова и снова
12
00:02:50,700 --> 00:02:53,800
но после первой ночи
вы удалили его из программы.
13
00:02:54,000 --> 00:02:55,700
Почему вы это сделали, мистер Котрей?
14
00:02:55,900 --> 00:02:57,900
Боюсь, я не смогу ответить на этот вопрос.
15
00:02:58,900 --> 00:03:01,500
Я понимаю. Мне жаль.
16
00:03:02,200 --> 00:03:05,700
В любом случае, это ночь
Я буду помнить, пока живу.
17
00:03:36,800 --> 00:03:39,700
-Сколько мне сегодня предстоит увидеть?
-Восемь, после этого.
18
00:03:53,200 --> 00:03:54,600
И один...
19
00:04:34,300 --> 00:04:36,200
Продолжим?
20
00:04:38,300 --> 00:04:39,700
Я полагаю, да.
21
00:04:40,700 --> 00:04:43,500
¡Серетта! ¡Адель Серетт!
22
00:04:46,500 --> 00:04:48,900
Паула, дорогая, что случилось?
23
00:04:49,000 --> 00:04:50,300
Тебе больно?
24
00:04:50,400 --> 00:04:53,500
Это не моя лодыжка!
25
00:04:56,100 --> 00:04:57,900
Доктор, вы не понимаете.
26
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Я понимаю такое состояние сердца
очень хорошо.
27
00:05:01,200 --> 00:05:04,200
Поскольку она была маленькой девочкой
моя племянница жила ради танцев.
28
00:05:04,400 --> 00:05:06,100
Для нее больше ничего нет.
29
00:05:06,300 --> 00:05:08,700
Для нее это смысл жизни.
30
00:05:08,900 --> 00:05:11,000
Я сам или был танцором.
31
00:05:11,100 --> 00:05:12,500
И очень замечательный.
32
00:05:12,700 --> 00:05:14,500
Вы так думаете?
33
00:05:14,700 --> 00:05:17,700
И она была бы больше.
34
00:05:17,900 --> 00:05:21,100
Я говорю тебе, Паула не может жить
если она не танцует.
35
00:05:21,300 --> 00:05:25,000
И я говорю тебе прямо
она не сможет жить, если она это сделает.
36
00:05:34,600 --> 00:05:37,000
Как я могу ей сказать?
37
00:05:38,200 --> 00:05:39,800
Скажи мне что?
38
00:05:47,100 --> 00:05:49,600
Что я больше не буду танцевать?
39
00:05:49,800 --> 00:05:50,800
Это все?
40
00:05:51,700 --> 00:05:53,700
Боюсь, что да, моя дорогая.
41
00:05:54,800 --> 00:05:57,200
Я знаю, ты мне сейчас не поверишь
42
00:05:57,300 --> 00:06:00,200
но ты найдешь, уверяю тебя,
43
00:06:00,300 --> 00:06:03,000
что в жизни есть и другие вещи.
44
00:06:03,700 --> 00:06:05,500
Много, много вещей.
45
00:06:05,700 --> 00:06:08,500
Есть, дорогая. Мы найдём их вместе.
46
00:06:08,700 --> 00:06:11,700
Мы научимся любить другие вещи.
47
00:06:12,500 --> 00:06:14,400
Мы попробуем.
48
00:07:13,600 --> 00:07:14,800
Кутре!
49
00:07:44,900 --> 00:07:46,200
Спокойной ночи, Арнольд.
50
00:07:46,400 --> 00:07:47,500
В 10:30.
51
00:07:47,600 --> 00:07:51,000
«Ветер» 11 и «пожар» после обеда.
52
00:12:05,400 --> 00:12:07,700
Да, вот так!
Держи. Можешь ли ты удержать это...
53
00:12:07,900 --> 00:12:10,600
Я не должен был это испортить.
54
00:12:16,100 --> 00:12:17,800
По крайней мере, ты из плоти и крови.
55
00:12:18,000 --> 00:12:20,100
Я думал, что ты можешь быть иллюзией.
56
00:12:20,400 --> 00:12:24,000
Дело в том,
ты случайно не знаешь, что делаешь?
57
00:12:24,500 --> 00:12:28,000
Полагаю, я нарушаю границы.
Я прекрасно знаю, что мне не следует здесь находиться.
58
00:12:28,100 --> 00:12:30,600
Дело в том, что я...
Я не знаю, как объяснить, но...
59
00:12:30,700 --> 00:12:31,900
Я просил вас объяснить?
60
00:12:32,000 --> 00:12:35,200
Не могли бы вы перестать притворяться?
что я огр, пока ты не узнаешь, кто я?
61
00:12:35,300 --> 00:12:36,300
Чарльз Кутрей.
62
00:12:36,500 --> 00:12:38,600
-Тогда почему ты пугаешься?
-Вот почему я боюсь.
63
00:12:38,700 --> 00:12:44,000
На самом деле я очень простой
обычный добрый человек.
64
00:12:44,100 --> 00:12:46,700
-Я не должен...
-Позвольте мне продолжить.
65
00:12:46,900 --> 00:12:49,200
Позвольте мне сказать вам, моя дорогая маленькая...
кем бы ты ни был,
66
00:12:49,300 --> 00:12:53,700
это не совсем немыслимо
что вы, возможно, оказали мне очень большую услугу.
67
00:12:55,500 --> 00:12:56,800
Вы имеете в виду...
68
00:13:03,700 --> 00:13:05,600
Полагаю, вы были здесь сегодня вечером на представлении.
69
00:13:05,800 --> 00:13:07,300
Очень поздно. Я видел только Астарте.
70
00:13:07,400 --> 00:13:09,800
-Понравилось?
-Конечно.
71
00:13:10,000 --> 00:13:13,300
Но ты был не совсем
подражая Серетте, понимаете.
72
00:13:13,400 --> 00:13:15,400
Нет. Но она, конечно, замечательная.
73
00:13:15,600 --> 00:13:18,600
Конечно, конечно!
Ничто не является «конечно».
74
00:13:18,800 --> 00:13:22,100
Cerette делает все идеально
именно то, что я от нее требую.
75
00:13:22,300 --> 00:13:24,460
Вот почему она здесь
танцуй для меня.
76
00:13:24,500 --> 00:13:26,560
У тебя есть __ что-то
разные.
77
00:13:26,600 --> 00:13:28,760
Знали вы это или нет,
ты сделал что-то другое.
78
00:13:28,800 --> 00:13:30,200
Схематично, немного...
79
00:13:31,600 --> 00:13:33,900
Это тронуло меня.
Более того, напомнил мне.
80
00:13:34,000 --> 00:13:36,900
Если бы я мог хоть раз заполучить это
81
00:13:37,000 --> 00:13:39,700
Я мог бы разобраться в этом беспорядке.
82
00:13:39,900 --> 00:13:43,800
Астарте? Беспорядок?
83
00:13:44,200 --> 00:13:47,300
Вы согласны? Лучше не надо.
84
00:13:47,900 --> 00:13:50,500
Я могу назвать это «беспорядок», потому что это мое.
85
00:13:50,600 --> 00:13:54,200
В этом балете есть целая последовательность
это можно улучшить.
86
00:13:54,400 --> 00:13:57,900
С тех пор, как я впервые поставил это
эти вещи причиняли мне боль.
87
00:13:58,900 --> 00:14:01,400
Где я видел тебя раньше?
88
00:14:01,500 --> 00:14:04,300
-Ты бы помнил, не так ли?
-Нет, я бы не вспомнил.
89
00:14:04,400 --> 00:14:07,400
А я не помню и это не важно.
Вот что важно сейчас.
90
00:14:07,500 --> 00:14:09,760
Ты собираешься быть
небольшой помощи мне.
91
00:14:09,800 --> 00:14:11,400
Возможно... возможно.
92
00:14:11,600 --> 00:14:14,200
-Как?
-Ты собираешься это сделать
все заново.
93
00:14:14,400 --> 00:14:15,500
Здесь? Для тебя?
94
00:14:15,700 --> 00:14:17,700
Нет, не здесь.
Я не мог __ здесь.
95
00:14:17,900 --> 00:14:18,900
Вы приходите __ в мою студию.
96
00:14:19,200 --> 00:14:21,200
-Сегодня вечером?
-Сразу.
97
00:14:25,700 --> 00:14:27,600
Я не думаю, что смогу.
98
00:14:28,300 --> 00:14:31,500
Я не знаю, кто ты, но
позвольте мне сказать вам, вы льстите себе.
99
00:14:31,600 --> 00:14:32,900
-О, нет, я не знаю.
-Да, ты знаешь.
100
00:14:33,000 --> 00:14:35,400
Ты боишься за свою добродетель
которому ничего не угрожает.
101
00:14:35,600 --> 00:14:38,700
На моей работе, молодая женщина,
Я вижу молодых женщин, молодых женщин...
102
00:14:39,000 --> 00:14:40,760
Я это понимаю.
Причина не в этом.
103
00:14:40,800 --> 00:14:44,400
Что же тогда?
Вас кто-то ждет? Пусть подождут.
104
00:14:44,600 --> 00:14:47,500
Женатый? Нет.
105
00:14:47,600 --> 00:14:50,100
Дело сердца,
это все?
106
00:14:51,700 --> 00:14:52,900
А если это так?
107
00:14:53,100 --> 00:14:56,500
Если есть что-то, что я ненавижу
является ревнивым любовником.
108
00:14:56,700 --> 00:14:59,600
Я видел, как больше хороших танцоров погибло.
109
00:15:00,600 --> 00:15:04,000
__ ты, кстати, танцуешь?
Почему ты никогда не танцевал для меня?
110
00:15:04,200 --> 00:15:06,600
Я чуть не сделал один раз, но
111
00:15:07,000 --> 00:15:08,400
Я отказался от этого.
112
00:15:08,500 --> 00:15:11,000
-И ты называешь себя танцором?
-Я не.
113
00:15:11,100 --> 00:15:12,400
Ну, я так и делаю.
114
00:15:12,500 --> 00:15:14,160
Вы были счастливы?
с тех пор как ты отказался от этого?
115
00:15:14,200 --> 00:15:16,100
Вы нашли жизнь, достойную того, чтобы жить?
с тех пор как ты отказался от этого?
116
00:15:16,300 --> 00:15:18,000
-Я тебя разозлил.
-Злой!
117
00:15:18,100 --> 00:15:19,900
Ты все еще путаешь себя.
118
00:15:20,100 --> 00:15:22,100
Я наблюдал за тобой, ты художник.
119
00:15:22,200 --> 00:15:24,100
И ты выбрасываешь все это
120
00:15:24,200 --> 00:15:27,800
в обмен на то, что предположительно
какое-то счастье.
121
00:15:28,000 --> 00:15:30,500
Великолепно, достойно восхищения.
Я тебе завидую.
122
00:15:30,600 --> 00:15:33,400
Ты __ лучше, чем танцы.
123
00:15:35,700 --> 00:15:39,100
Тогда почему ты стоишь там,
картина несчастья?
124
00:15:40,200 --> 00:15:43,500
Если бы я сказал тебе, ты бы не хотел меня.
танцевать для тебя.
125
00:15:44,300 --> 00:15:46,300
Давай, давай.
126
00:15:49,500 --> 00:15:52,400
-Где вы живете?
-Найтсбридж, Эгмонт-сквер.
127
00:15:52,600 --> 00:15:54,800
Пойдем, я отвезу тебя туда.
Это уже в пути.
128
00:15:55,000 --> 00:15:57,100
Не испытывай такого ко мне.
129
00:15:57,700 --> 00:16:00,400
Бедный потерянный ребенок.
130
00:16:00,600 --> 00:16:02,800
Я отвезу тебя туда, куда ты хочешь.
131
00:16:02,900 --> 00:16:06,500
Я не знаю, подходит ли это тебе
но это уже в пути.
132
00:16:06,600 --> 00:16:08,300
Хорошо, спасибо.
133
00:16:11,800 --> 00:16:13,300
Получите свой...
134
00:16:20,000 --> 00:16:22,200
Мы мало разговариваем, не так ли?
135
00:16:24,000 --> 00:16:28,500
Думаете, я все это сказал в театре?
Ты думаешь, что я абсолютная скотина.
136
00:16:29,600 --> 00:16:33,000
меня не кричали сразу
с тех пор, как я перестал танцевать.
137
00:16:33,900 --> 00:16:36,300
Ты вернул все это обратно.
138
00:16:36,500 --> 00:16:39,700
Это типа черновики?? в коридорах
и грязные раздевалки
139
00:16:39,800 --> 00:16:42,800
и запахи, пот, мазь.
140
00:16:42,900 --> 00:16:47,100
И сломать себе спину и быть проклятым
потому что ты больше не можешь его сломать.
141
00:16:47,300 --> 00:16:49,900
А потом еще немного сломать.
142
00:16:50,000 --> 00:16:51,900
И научиться этому – вот что важно.
143
00:16:53,200 --> 00:16:56,000
Вот тогда мы по-настоящему живы.
Когда мы что-то делаем,
144
00:16:56,100 --> 00:16:58,600
когда мы что-то
больше, чем мы сами.
145
00:16:58,800 --> 00:17:02,700
Приходят так редко, такие моменты.
И если ты повернешься к ним спиной, они пропадут.
146
00:17:02,800 --> 00:17:04,300
Вы потерялись.
147
00:17:04,400 --> 00:17:05,700
Потерянный.
148
00:17:05,800 --> 00:17:08,900
Вот почему я никогда не был счастлив
с Астартой.
149
00:17:09,100 --> 00:17:11,600
Я просматривал обычное
вереница девушек и одна из них
150
00:17:11,700 --> 00:17:14,300
абсолютный идиот,
151
00:17:14,500 --> 00:17:19,000
но она танцевала...
действительно как пламя.
152
00:17:19,200 --> 00:17:22,800
Потом она все испортила
и момент упущен.
153
00:17:26,200 --> 00:17:27,300
Это был ты!
154
00:17:28,800 --> 00:17:31,500
Не пытайтесь это отрицать.
У меня есть глаза в голове.
155
00:17:32,300 --> 00:17:35,000
Но ты был очень хорош.
Что тебя отвлекло?
156
00:17:35,200 --> 00:17:37,800
Что ты можешь любить больше
чем так танцевать?
157
00:17:38,900 --> 00:17:41,000
-Не.
-Мне жаль.
158
00:17:41,200 --> 00:17:44,400
Площадь Эгмонт, 47. Не так ли?
159
00:17:46,500 --> 00:17:48,100
Не останавливайте его.
160
00:17:48,300 --> 00:17:49,900
Я пойду.
161
00:17:51,000 --> 00:17:52,200
Вы это имеете в виду?
162
00:17:53,900 --> 00:17:55,900
Прямо, водитель.
Иллингсли Хаус.
163
00:18:01,200 --> 00:18:03,500
Разве это не заставляет тебя моргать?
164
00:18:03,600 --> 00:18:06,300
Это был благородный бальный зал.
165
00:18:06,600 --> 00:18:10,800
__ старый дом. Я был единственным человеком в Лондоне
кто мог бы найти ему какое-либо мыслимое применение.
166
00:18:11,000 --> 00:18:12,800
Итак, я понял. Для песни.
167
00:18:13,000 --> 00:18:14,300
Или, скорее, танец.
168
00:18:14,400 --> 00:18:17,700
Великолепие померкло.
Штукатурка продолжает падать с потолка
169
00:18:17,900 --> 00:18:20,900
но танцы
бесконечно превосходит.
170
00:18:21,100 --> 00:18:24,700
Если вы поймаете пламя
как вы сохраняете его живым.
171
00:18:24,900 --> 00:18:26,300
Вы его кормите.
172
00:18:29,200 --> 00:18:33,200
Бутерброды и небольшие предметы, похожие на колбасу.
__
173
00:18:33,300 --> 00:18:34,700
Я полагаю, ты не умеешь танцевать
на плоском животе.
174
00:18:34,900 --> 00:18:38,500
Ну не могу я смотреть на пустой.
Маленький напиток?
175
00:18:38,700 --> 00:18:40,300
Мне не нужно даже крошечного напитка.
176
00:18:41,600 --> 00:18:43,000
Может быть, потом у тебя что-нибудь появится.
177
00:18:43,200 --> 00:18:46,300
-Потом я буду свиньей.
-Самая стройная свинья на свете...
178
00:18:46,500 --> 00:18:48,300
Что делают свиньи?
179
00:18:48,500 --> 00:18:49,600
Есть.
180
00:18:50,100 --> 00:18:53,900
Насколько вы наблюдательны.
Посмотрите мою студию.
181
00:18:54,000 --> 00:18:57,100
Вы не будете встревожены, если я изменюсь
во что-то более удобное.
182
00:18:59,000 --> 00:19:00,900
Вот настоящая мастерская.
183
00:19:01,700 --> 00:19:04,500
-Что это?
-Набросок, заметка...
184
00:19:04,700 --> 00:19:07,500
Я делаю сотни.
Любой из них ничего не значит.
185
00:19:07,700 --> 00:19:10,700
Я не художник, я с этого начинал
но я был плох.
186
00:19:10,900 --> 00:19:13,300
-Вы когда-то были музыкантом?
- Тоже пробовал. 10 класс.
187
00:19:14,600 --> 00:19:18,800
Но я думаю смелее
чем настоящий музыкант или настоящий художник.
188
00:19:19,000 --> 00:19:23,300
Я рассматриваю эти вещи как части потока,
движения танца.
189
00:19:23,500 --> 00:19:25,500
190
00:19:26,300 --> 00:19:27,700
Идиотизм.
191
00:19:27,900 --> 00:19:31,400
Когда я на правильном пути
Я слышу музыку.
192
00:19:31,600 --> 00:19:33,600
193
00:19:33,800 --> 00:19:36,300
Затем композиторы,
хореографы, художники,
194
00:19:36,400 --> 00:19:38,200
они знают как,
Я знаю что.
195
00:19:38,300 --> 00:19:40,860
Дуются, драки, истерики...
196
00:19:40,900 --> 00:19:44,800
И наконец,
после всей крови, пота и слез,
197
00:19:45,500 --> 00:19:46,700
балет.
198
00:19:48,400 --> 00:19:49,600
Как интересно.
199
00:19:52,400 --> 00:19:53,500
Нравится?
200
00:19:53,700 --> 00:19:55,500
Если бы у меня было время посмотреть на это...
201
00:19:55,600 --> 00:19:59,200
Ну, у тебя нет времени на это смотреть.
Но ты это сделаешь позже. И все.
202
00:19:59,400 --> 00:20:02,700
Сначала я пойду
чтобы посмотреть на тебя.
203
00:20:02,800 --> 00:20:04,500
Поехали.
204
00:20:07,200 --> 00:20:10,200
-Здесь?
-Где хочешь.
205
00:20:11,500 --> 00:20:14,000
Именно то, что вы делали раньше.
206
00:20:16,700 --> 00:20:18,600
Видите ли, я был один.
207
00:20:18,900 --> 00:20:20,400
Мы теперь одни.
208
00:20:23,400 --> 00:20:26,800
Я мог слышать музыку.
209
00:20:27,300 --> 00:20:28,600
Музыка?
210
00:20:28,700 --> 00:20:30,800
Конечно! Здесь.
211
00:20:30,900 --> 00:20:32,900
А ты __ костюм, да?
212
00:20:33,100 --> 00:20:37,800
У вас должна быть музыка и костюм.
Мне следовало подумать об этом раньше, извини.
213
00:20:44,000 --> 00:20:45,200
В чем дело?
214
00:20:46,500 --> 00:20:47,800
Ничего.
215
00:20:49,800 --> 00:20:51,100
Ничего.
216
00:20:59,400 --> 00:21:01,600
Я храню большую часть своих оригинальных костюмов.
217
00:21:01,800 --> 00:21:04,900
Астарта.
218
00:21:09,100 --> 00:21:10,200
Воздух.
219
00:21:11,000 --> 00:21:12,200
Земля.
220
00:21:13,200 --> 00:21:15,400
Огонь.
221
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
Обувь, здесь.
222
00:21:18,500 --> 00:21:21,700
Вещи для ваших волос.
Вы найдете там все, что захотите.
223
00:21:21,800 --> 00:21:23,200
Торопиться.
224
00:22:12,300 --> 00:22:16,700
Я совершенно забыл о вечеринке __.
225
00:22:16,800 --> 00:22:18,500
Скажи им, что я мертв.
226
00:22:18,700 --> 00:22:20,600
Скажи им, что я занят
с еще одной первой ночью.
227
00:22:20,700 --> 00:22:25,400
Скажи им, что я что-то нахожу
действительно стоит отпраздновать.
228
00:22:25,600 --> 00:22:28,300
Ты узнаешь об этом,
всему свое время.
229
00:22:30,200 --> 00:22:31,900
Не сейчас. Спокойной ночи.
230
00:23:08,400 --> 00:23:09,700
Это верно.
231
00:23:14,400 --> 00:23:16,200
Выше, выше.
232
00:23:17,000 --> 00:23:18,200
Хороший.
233
00:23:20,900 --> 00:23:22,500
Держи.
234
00:23:27,500 --> 00:23:29,000
Хороший.
235
00:24:02,000 --> 00:24:04,300
Не останавливайся. Ты не можешь остановиться сейчас.
236
00:24:04,400 --> 00:24:05,600
Продолжайте, пожалуйста.
237
00:24:05,800 --> 00:24:07,400
Пожалуйста.
238
00:29:39,900 --> 00:29:41,500
С тобой все в порядке?
239
00:29:49,400 --> 00:29:53,200
Прекрасно.
Совершенно все в порядке.
240
00:29:53,300 --> 00:29:55,800
Мне никогда не было так хорошо.
241
00:29:57,000 --> 00:29:59,400
Я вообще тебе помог?
242
00:30:08,700 --> 00:30:10,900
Я просто немного запыхался.
243
00:30:11,100 --> 00:30:13,500
Я так давно не танцевал.
244
00:30:13,700 --> 00:30:16,100
Я знаю __
245
00:30:16,300 --> 00:30:19,200
Ты танцор,
ты танцуешь сама,
246
00:30:19,400 --> 00:30:21,600
ты музыка,
ты стихотворение, ты...
247
00:30:22,700 --> 00:30:25,300
ты радость.
248
00:30:30,900 --> 00:30:34,700
Раньше я думал о тебе
как же так страшно.
249
00:30:36,500 --> 00:30:38,600
Ты напугал меня
на мгновение.
250
00:30:50,800 --> 00:30:55,600
Ты сказал, если бы я знал
Я бы не хотел, чтобы ты танцевал для меня.
251
00:30:56,700 --> 00:30:58,700
Вы были бы неправы.
252
00:30:59,600 --> 00:31:01,000
Я должен идти.
253
00:31:01,100 --> 00:31:03,800
И снова потерять тебя.
Обещай мне, что я не буду.
254
00:31:04,000 --> 00:31:06,900
Я хочу, чтобы мы были вместе.
Я хочу, чтобы мы делали эти вещи вместе.
255
00:31:08,600 --> 00:31:12,000
Я хочу, чтобы ты был со мной всегда.
256
00:31:13,400 --> 00:31:14,800
Я буду с тобой.
257
00:31:28,300 --> 00:31:29,900
Это обещание?
258
00:31:31,600 --> 00:31:33,800
Я должен идти.
259
00:31:39,500 --> 00:31:41,100
Я буду ждать тебя.
260
00:31:42,100 --> 00:31:44,400
Уже жду тебя.
261
00:31:45,200 --> 00:31:48,800
Вам не нужно кого-то ждать
кто всегда с тобой.
262
00:32:16,800 --> 00:32:19,100
Со мной всегда.
263
00:32:19,300 --> 00:32:21,500
Ты.
264
00:32:23,900 --> 00:32:25,900
Астарта к дьяволу.
265
00:32:26,100 --> 00:32:29,700
Мы сделаем что-то новое,
что-то свое.
266
00:32:29,900 --> 00:32:31,400
Ты будешь в музыке.
267
00:32:31,600 --> 00:32:34,700
Я слышу тебя,
как музыка вокруг меня.
268
00:32:35,700 --> 00:32:37,000
Ты...
269
00:32:37,500 --> 00:32:41,800
Ты будешь в каждом движении
из каждого балета, который я когда-либо делал.
270
00:32:42,700 --> 00:32:45,000
мне придется исправить свои манеры
271
00:32:45,600 --> 00:32:48,000
но они уже поправляются.
272
00:32:49,600 --> 00:32:52,300
Мои манеры улучшились.
273
00:32:53,600 --> 00:32:57,400
Вся эта гниль?? о любовнике.
Я не верю, что __ был любовником.
274
00:32:58,200 --> 00:33:03,400
Если и было, то это было ничего
но сон, тень.
275
00:33:04,100 --> 00:33:07,400
Этот твой любовник
было не чем иным, как тенью.
276
00:33:11,600 --> 00:33:13,100
Ты здесь?
277
00:33:17,500 --> 00:33:19,200
Эй, ты, как тебя зовут?
278
00:33:20,600 --> 00:33:23,500
Я даже не знаю твоего имени.
279
00:33:31,700 --> 00:33:33,600
Ты здесь?
280
00:34:12,900 --> 00:34:14,500
Это ты, дорогой?
281
00:34:15,200 --> 00:34:17,600
Я здесь. Я все еще не сплю.
282
00:34:24,900 --> 00:34:26,200
Ты опоздал.
283
00:34:26,400 --> 00:34:28,400
И я рад, что ты опоздал.
284
00:34:28,600 --> 00:34:31,400
Это значит, что вы получили удовольствие.
285
00:34:37,600 --> 00:34:39,600
Что с тобой случилось?
286
00:34:41,200 --> 00:34:44,100
Дорогое мое дитя, что с тобой случилось?
287
00:34:44,300 --> 00:34:46,900
Я танцевал!
288
00:34:47,400 --> 00:34:50,800
Я встретил Чарльза Кутрея.
и я танцевал для него.
289
00:34:50,900 --> 00:34:53,800
Моя дорогая девочка,
ты знаешь, что не должен.
290
00:34:54,000 --> 00:34:55,500
Мне пришлось.
291
00:34:56,300 --> 00:34:59,000
Вы должны понять.
292
00:34:59,200 --> 00:35:02,300
Я снова жив. Я могу танцевать.
293
00:35:02,400 --> 00:35:05,300
294
00:35:05,600 --> 00:35:08,100
Он сказал, что я танец.
295
00:35:08,300 --> 00:35:10,600
Он сказал, что я радость.
296
00:35:10,800 --> 00:35:12,800
Радость.
297
00:35:13,000 --> 00:35:15,100
Он заставил меня пообещать...
298
00:35:15,300 --> 00:35:18,600
-Дорогой, молчи.
-Я обещал ему...
299
00:35:18,800 --> 00:35:21,800
Пожалуйста, иди спать сейчас.
300
00:35:22,000 --> 00:35:24,900
я приду
но не говорить.
301
00:35:25,100 --> 00:35:28,200
Завтра обо всём поговорим.
302
00:35:28,400 --> 00:35:30,000
Завтра...
303
00:35:30,200 --> 00:35:31,600
все.
304
00:35:33,300 --> 00:35:35,700
Сегодня вечером все для тебя.
305
00:35:37,500 --> 00:35:39,700
Все для меня.
306
00:36:04,000 --> 00:36:07,400
Дорогой.
307
00:36:07,600 --> 00:36:11,900
Я обещал, что буду с ним.
308
00:36:12,500 --> 00:36:13,600
Паула!
309
00:36:15,600 --> 00:36:18,000
О, мой дорогой!
310
00:36:41,400 --> 00:36:42,700
Анна!
311
00:36:45,400 --> 00:36:46,700
Извините, пожалуйста.
312
00:36:46,900 --> 00:36:49,700
Пойдем, дорогая.
Ты знаешь, что пришло время ужина.
313
00:36:49,900 --> 00:36:53,200
У нас будут уроки?
когда мы приедем в Нью-Йорк?
314
00:36:53,300 --> 00:36:55,600
Я говорил тебе, дорогая. Да.
315
00:36:55,800 --> 00:36:58,000
Почему ты должен учить
эти глупые старые уроки?
316
00:36:58,200 --> 00:36:59,700
Ведь я твоя гувернантка.
317
00:36:59,900 --> 00:37:02,000
я был тобой
Я был бы кем-то другим.
318
00:37:02,200 --> 00:37:04,100
-Это не так-то просто.
-Почему?
319
00:37:04,200 --> 00:37:08,000
Когда ты гувернантка, моя дорогая,
измениться непросто.
320
00:37:35,700 --> 00:37:36,900
Дорогой Эдди,
321
00:37:37,100 --> 00:37:40,100
Здесь много церквей и памятников
322
00:37:40,200 --> 00:37:43,300
Я думаю, это нормально,
323
00:37:43,500 --> 00:37:47,800
красивые __ и я не говорю, что они суперклассные
потому что я так думаю.
324
00:37:48,000 --> 00:37:51,500
Мы живем в отеле, который говорит папа
когда-то это был старый дворец
325
00:37:51,700 --> 00:37:54,000
Держу пари, вы думаете, что это весело
но это не так.
326
00:37:54,300 --> 00:37:57,700
Это совсем не весело, потому что
Я сижу здесь с этой женщиной.
327
00:37:57,800 --> 00:38:00,100
Мы зовем ее «Мадемуазель»
потому что она француженка.
328
00:38:00,200 --> 00:38:04,900
и полно неправильных глаголов.
Она просто обожает неправильные глаголы.
329
00:38:05,100 --> 00:38:07,500
Она причиняет мне ужасную боль.
330
00:38:07,700 --> 00:38:09,600
В июне прошлого года мне было 11
331
00:38:09,800 --> 00:38:12,600
но, я думаю, оно не старое
если сравнить его с Римом.
332
00:38:12,700 --> 00:38:16,800
но довольно стар для парня
иметь гувернантку, ради бога.
333
00:38:16,900 --> 00:38:21,200
<Я> Что она делает? Она меня читает
Эти мягкие французские стихи целый день.
334
00:38:21,300 --> 00:38:23,200
Муш, месиво, месиво.
335
00:38:23,400 --> 00:38:26,900
Боже, как я устал от ее глупого старого лица.
336
00:38:27,000 --> 00:38:29,600
Que c'est beau!
337
00:38:30,000 --> 00:38:31,800
Сахарный суккоташ!
338
00:38:32,000 --> 00:38:36,073
Она прочтет мне еще одну.
Думаю, я упаду замертво.
339
00:38:38,800 --> 00:38:41,300
Il faut que je lis quelques __
340
00:38:41,600 --> 00:38:43,600
Возможно, ты не все поймешь
341
00:38:43,800 --> 00:38:46,900
но я хочу, чтобы ты привык
под звуки прекрасной поэзии.
342
00:38:48,700 --> 00:38:50,500
Конечно, конечно.
343
00:38:50,700 --> 00:38:52,900
Речь идет о детях.
344
00:38:53,400 --> 00:38:57,000
Господь говорит, что
они его настоящее творение,
345
00:38:57,200 --> 00:38:58,700
больше, чем взрослые,
346
00:38:58,900 --> 00:39:01,800
потому что их еще нет
деформированы жизнью на Земле.
347
00:39:02,700 --> 00:39:05,500
Они его истинные слуги.
348
00:39:06,200 --> 00:39:11,060
И голоса детей
чище голоса ветра
349
00:39:11,100 --> 00:39:13,100
в тишине долины.
350
00:39:13,500 --> 00:39:18,360
И глаза детей
чище синевы неба,
351
00:39:18,400 --> 00:39:21,000
чем молочность неба,
352
00:39:21,200 --> 00:39:24,900
и луч звезды
в тихую ночь.
353
00:39:25,900 --> 00:39:27,700
Ты ведь понял, не так ли?
354
00:39:29,200 --> 00:39:31,300
Голос детей
355
00:39:31,500 --> 00:39:34,600
чище голоса ветра
356
00:39:35,100 --> 00:39:36,900
в тишине долины
357
00:39:37,000 --> 00:39:40,600
Голос, похожий на ветер
в долине, Это что-то!
358
00:39:40,700 --> 00:39:43,000
Все девушки ужасно банальны.
359
00:39:43,200 --> 00:39:47,100
Я бы хотел быть стариком.
25, может быть,
360
00:39:47,200 --> 00:39:52,400
Поэтому я могу делать то, что мне нравится
а не сидеть с гувернантками
или любую другую девушку, ради бога.
361
00:39:54,200 --> 00:39:57,660
Ты, кажется, не осознаешь
что твои папа и мама
362
00:39:57,700 --> 00:40:01,260
дают вам возможности
очень немногие другие дети имеют.
363
00:40:01,300 --> 00:40:03,800
Вы должны воспользоваться ими.
364
00:40:03,900 --> 00:40:06,800
Или однажды ты очень пожалеешь.
365
00:40:07,900 --> 00:40:11,400
Точно так же, как тот человек в стихотворении Верлена,
который я вам красный.
366
00:40:11,600 --> 00:40:14,000
Что вы наделали?
Ты сейчас плачешь.
367
00:40:14,200 --> 00:40:16,700
Что ты сделал?
со своей молодостью?
368
00:40:24,500 --> 00:40:28,300
Ты дашь мне "участие прошло"
следующих глаголов:
369
00:40:59,500 --> 00:41:01,200
Следи за моими губами, Томми.
370
00:41:18,400 --> 00:41:20,900
Мне это надоело!
371
00:41:25,000 --> 00:41:26,800
Томми Кэмпбелл!
372
00:41:38,000 --> 00:41:41,800
Прости, мой мальчик.
Дети не допускаются в бар.
373
00:41:43,200 --> 00:41:46,900
Ты вернешься примерно через 10 лет
и я приготовлю тебе хороший напиток.
374
00:41:56,100 --> 00:41:57,900
Куда ты идешь?
375
00:41:59,300 --> 00:42:01,800
Кто дал вам разрешение
пойти в парк?
376
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
я иду __
377
00:42:04,200 --> 00:42:07,200
-Для меня это новость, малыш.
-Я говорю тебе.
378
00:42:07,400 --> 00:42:08,660
Думаю, я пойду к ведьме.
379
00:42:08,700 --> 00:42:11,000
-Кого увидеть?
-Ведьма.
380
00:42:11,100 --> 00:42:14,500
Разве ты не слышал о ведьме?
Она живет в пристройке.
381
00:42:14,700 --> 00:42:17,600
В пристройке никто не живет.
Кроме старой миссис Пенникотт.
382
00:42:17,800 --> 00:42:20,200
Это она. Она живет одна
в этом необычном месте.
383
00:42:20,300 --> 00:42:22,400
Так что никто не увидит
что она делает.
384
00:42:22,500 --> 00:42:26,200
Она не ведьма,
она американка.
385
00:42:26,300 --> 00:42:28,600
Что заставляет тебя думать
женщина не может быть и тем, и другим?
386
00:42:28,800 --> 00:42:31,100
Ведьма и американец.
387
00:42:31,300 --> 00:42:33,000
Кто сказал, что миссис Пенникотт - ведьма?
388
00:42:33,200 --> 00:42:37,500
Много людей.
Она начо. Она очень странная.
389
00:42:37,600 --> 00:42:40,000
У нее есть волшебство __ .
390
00:42:40,200 --> 00:42:41,600
Это детские вещи.
391
00:42:43,300 --> 00:42:45,700
Ты знаешь Карлотту,
горничная?
392
00:42:45,800 --> 00:42:49,900
Она услышала разговор ведьмы
кому-то в полночь много раз.
393
00:42:50,100 --> 00:42:52,400
Только рядом не с кем было поговорить.
394
00:42:52,600 --> 00:42:54,400
Кроме собаки, конечно.
395
00:42:54,600 --> 00:42:55,800
Собака?
396
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
Большая немецкая собака.
397
00:42:58,100 --> 00:43:00,600
Конечно, это не совсем собака.
398
00:43:00,800 --> 00:43:03,600
Раньше это был кто-то другой.
399
00:43:05,300 --> 00:43:06,800
Ты сумасшедший.
400
00:43:11,100 --> 00:43:13,900
-Что это было?
-Птицы.
401
00:43:14,000 --> 00:43:16,900
Сейчас я пойду к ведьме.
Хочешь пойти с нами?
402
00:43:17,100 --> 00:43:19,900
Или тебе следует спросить у своей гувернантки?
403
00:43:22,700 --> 00:43:25,200
Я думаю, ты боишься
из-за собаки и все такое.
404
00:43:25,300 --> 00:43:28,200
Я не виню тебя.
405
00:43:28,300 --> 00:43:31,000
Я не виню ни одного ребенка
за то, что боюсь.
406
00:43:31,600 --> 00:43:32,700
Ждать!
407
00:43:36,500 --> 00:43:39,900
Всегда сидит там
пить эту зеленку.
408
00:43:42,500 --> 00:43:46,700
Пару ночей назад
Карлотта видела, как она вязала в темноте.
409
00:43:46,800 --> 00:43:51,100
Ей не нужен свет.
Она видит в темноте, как кошка.
410
00:43:55,300 --> 00:43:57,700
Если ты сильно напуган
почему ты приходишь?
411
00:43:57,900 --> 00:43:59,700
Я не боюсь!
Я нет!
412
00:43:59,800 --> 00:44:01,600
Держите свой голос тише.
Ты сумасшедший?
413
00:44:04,300 --> 00:44:06,500
думаю, я перейду
и поговори с ней.
414
00:44:08,000 --> 00:44:11,500
Но ты хочешь, чтобы твоя гувернантка
был здесь, чтобы отвезти тебя домой.
415
00:44:22,100 --> 00:44:23,500
Добрый вечер, молодой человек.
416
00:44:23,900 --> 00:44:27,700
Я не ждал компании
но теперь, когда ты здесь
Я бы хотел увидеть тебя получше.
417
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
Выйдешь немного вперед?
418
00:44:36,200 --> 00:44:38,200
Мне кажется, я видел тебя раньше.
419
00:44:38,400 --> 00:44:39,700
Разве ты не живешь в отеле?
420
00:44:42,100 --> 00:44:45,400
-Как тебя зовут?
-Томас Клейтон Кэмпбелл мл.
421
00:44:45,800 --> 00:44:48,000
Твой отец известный человек.
422
00:44:48,600 --> 00:44:49,800
Ты мне нравишься.
423
00:44:50,000 --> 00:44:52,300
Но я не могу сказать то же самое
своему другу.
424
00:44:53,000 --> 00:44:55,200
Он груб, вульгарен, нецивилизован.
425
00:44:55,400 --> 00:44:57,900
Он все время смотрит на меня.
426
00:44:59,100 --> 00:45:01,300
Вы меня услышали, мисс Шнайдер?
427
00:45:01,500 --> 00:45:05,000
Мне плевать на внимание
молодого человека там.
428
00:45:16,500 --> 00:45:18,600
Этого достаточно, мисс Шнайдер.
429
00:45:24,400 --> 00:45:25,700
Скажи мне, мальчик.
430
00:45:26,800 --> 00:45:28,500
Что они тебе обо мне сказали?
431
00:45:29,400 --> 00:45:31,600
Я знаю свою репутацию в этом месте.
432
00:45:32,000 --> 00:45:33,600
Ты думаешь, я ведьма?
433
00:45:33,900 --> 00:45:35,700
Я не ребенок.
434
00:45:35,900 --> 00:45:38,500
Это не дети
которые верят в сверхъестественное.
435
00:45:38,700 --> 00:45:40,560
Это скорее зрелый ум
которые верят
436
00:45:40,600 --> 00:45:42,700
есть еще вещи
на небе и на земле
437
00:45:42,800 --> 00:45:44,800
чем мечтают
в нашей философии.
438
00:45:45,000 --> 00:45:47,700
-Это Шекспир.
-Конечно.
439
00:45:47,900 --> 00:45:51,300
Я рад, что ты беседуешь о Шекспире,
он веселый.
440
00:45:51,800 --> 00:45:54,300
Двойной, двойной труд и хлопоты,
441
00:45:54,500 --> 00:45:57,600
Огонь горит, и котел пузырится.
442
00:45:57,800 --> 00:46:00,600
Теперь ты пытаешься меня напугать.
Это по-детски.
443
00:46:00,800 --> 00:46:03,700
Ты меня разочаровываешь.
Я не пытался тебя напугать.
444
00:46:04,600 --> 00:46:07,900
Я просто пытался продолжать
грамотный разговор.
445
00:46:09,100 --> 00:46:12,200
О боже, они всегда так делают.
446
00:46:12,400 --> 00:46:14,700
Они такие хрупкие.
447
00:46:15,200 --> 00:46:17,600
Простите меня, пожалуйста?
448
00:46:17,700 --> 00:46:20,800
мне нужно вернуться
моей гувернантке.
449
00:46:21,000 --> 00:46:22,800
Это факт.
У меня урок французского.
450
00:46:23,000 --> 00:46:24,500
У вас есть гувернантка?
451
00:46:24,700 --> 00:46:29,600
У меня была гувернантка много лет назад
когда мои родители жили в Германии.
452
00:46:29,800 --> 00:46:31,900
Они хотели, чтобы я изучал немецкий язык.
453
00:46:32,100 --> 00:46:34,200
Мне не нравилась моя гувернантка.
454
00:46:34,400 --> 00:46:36,700
По крайней мере, мне не нравилась моя гувернантка
в качестве гувернантки.
455
00:46:36,900 --> 00:46:38,400
Так что я избавился от нее.
456
00:46:39,300 --> 00:46:40,500
Что ты сделал?
457
00:46:41,300 --> 00:46:43,400
я не убивал ее
если ты это имеешь в виду.
458
00:46:48,100 --> 00:46:49,700
Пожалуйста, мисс Шнайдер.
459
00:46:50,700 --> 00:46:52,000
О чем ты думаешь?
460
00:46:52,200 --> 00:46:54,000
Ты блуждаешь?
ведьма ли я?
461
00:46:55,100 --> 00:46:57,400
Предположим, вы ведьма.
462
00:46:57,500 --> 00:46:58,900
Предположим, что да.
463
00:46:59,000 --> 00:47:00,700
Сделали бы вы парню одолжение?
464
00:47:02,400 --> 00:47:05,700
Я ждал 20 лет
сделать парню одолжение.
465
00:47:07,800 --> 00:47:11,300
Не могли бы вы сделать меня мужчиной?
так мне не придется иметь гувернантку?
466
00:47:11,500 --> 00:47:13,400
Значит, я могу делать то, что мне нравится?
467
00:47:13,600 --> 00:47:16,600
Вы имеете в виду сейчас, сразу?
468
00:47:16,800 --> 00:47:19,700
Но тебе не кажется, что это было бы
ужасный шок для твоих родителей.
469
00:47:20,400 --> 00:47:23,000
Боюсь, это непрактично.
470
00:47:23,200 --> 00:47:25,600
Это не так?
471
00:47:27,200 --> 00:47:30,400
Возможно, вы могли бы сделать это на временной основе.
472
00:47:30,600 --> 00:47:32,800
Пока ты должен спать,
например.
473
00:47:33,000 --> 00:47:34,300
Все в порядке!
Что в этом плохого?
474
00:47:34,500 --> 00:47:37,100
Ничего. Мне это нравится.
Это вызов.
475
00:47:37,200 --> 00:47:39,200
Конечно, у вас будет объект.
476
00:47:39,300 --> 00:47:42,600
Что-то, на чем вам стоит сконцентрироваться.
Так.
477
00:47:43,000 --> 00:47:45,200
Сейчас, в 9 часов,
когда ты ложишься спать...
478
00:47:45,400 --> 00:47:48,200
- Мне придется так долго ждать?
-Ну, в восемь.
479
00:47:48,400 --> 00:47:53,900
Ты крутишь эту ленту вокруг пальца
затем ты прикладываешь его ко лбу
480
00:47:55,400 --> 00:47:57,700
и ты должен произнести мое имя.
481
00:47:58,300 --> 00:48:01,100
Мне нравится, когда произносят мое имя.
482
00:48:01,200 --> 00:48:02,800
Хейзел Пенникотт,
483
00:48:03,500 --> 00:48:04,900
Это мое имя.
484
00:48:07,800 --> 00:48:11,000
я мог это слышать
снова и снова.
485
00:48:11,100 --> 00:48:13,800
Это меня опьяняет.
486
00:48:15,900 --> 00:48:17,100
Конечно.
487
00:48:17,200 --> 00:48:19,000
Я оставлю себе половину этого.
488
00:48:19,200 --> 00:48:21,800
мне это может понадобиться
по чужому желанию.
489
00:48:22,000 --> 00:48:24,400
-Там.
-Спасибо!
490
00:48:24,600 --> 00:48:28,900
Теперь помни, что ты должен вернуться в постель.
к 12 часам.
491
00:48:30,400 --> 00:48:31,900
Я знал, что ты это скажешь.
492
00:48:32,100 --> 00:48:36,000
Не вини меня.
Не я придумывал правила.
493
00:48:36,100 --> 00:48:37,900
Но президенты,
глупые президенты.
494
00:48:38,100 --> 00:48:39,900
В любом случае спасибо.
495
00:48:40,100 --> 00:48:43,500
Ровно в 8 часов.
Мы оба постараемся изо всех сил, не так ли?
496
00:48:43,700 --> 00:48:46,700
Возможно, это сработает.
497
00:48:55,400 --> 00:48:57,300
Без четверти восемь!
498
00:49:09,500 --> 00:49:10,800
Вот твой ужин, Томми.
499
00:49:11,000 --> 00:49:12,900
Я старался сохранить тепло.
500
00:49:13,900 --> 00:49:15,400
Почему ты в постели?
501
00:49:15,500 --> 00:49:17,600
Я сонный, немного устал.
502
00:49:17,800 --> 00:49:19,300
Я просто ничего не хочу.
503
00:49:19,500 --> 00:49:21,600
Но тогда вы, должно быть, больны.
504
00:49:21,800 --> 00:49:23,300
Ты выглядишь покрасневшей.
505
00:49:23,500 --> 00:49:26,700
Мы должны сесть на поезд
завтра утром.
506
00:49:26,900 --> 00:49:27,800
Надеюсь, ты не болен.
507
00:49:27,900 --> 00:49:30,800
Я нет! Я чувствую себя хорошо.
Я просто устал.
508
00:49:31,500 --> 00:49:32,760
Разве парень не может устать?
509
00:49:32,800 --> 00:49:35,100
Разве мать не дала тебе
вечер выходной?
510
00:49:35,600 --> 00:49:37,300
Уже поздно, не так ли?
с 10 до 8.
511
00:49:37,400 --> 00:49:39,100
Разве ты не хочешь пойти?
в кино может быть?
512
00:49:39,300 --> 00:49:43,200
Может быть, хочу приятно прогуляться
при луне теперь как в твоих стихах.
513
00:49:43,300 --> 00:49:46,300
Вы были бы так любезны, надень свой халат.
и поужинать?
514
00:49:46,400 --> 00:49:47,700
Пожалуйста, встаньте.
515
00:49:56,400 --> 00:49:58,300
Ешь свой суп.
516
00:50:00,600 --> 00:50:03,600
Это правда, что
твоя мама дала мне выходной.
517
00:50:03,800 --> 00:50:06,400
Она сказала
«это твоя последняя ночь в Риме»
518
00:50:06,600 --> 00:50:08,200
Она такая милая.
519
00:50:08,300 --> 00:50:12,400
Конечно, она не понимает
что мне не хочется никуда идти.
520
00:50:12,500 --> 00:50:14,500
Я здесь никого не знаю.
521
00:50:16,900 --> 00:50:19,200
Это только из-за твоей мамы
что я остаюсь.
522
00:50:19,400 --> 00:50:23,000
Потому что иногда у меня такое чувство
что тебе совсем не нравится.
523
00:50:23,400 --> 00:50:25,300
Это меня очень огорчает, Томми.
524
00:50:25,500 --> 00:50:28,500
Я не хочу, чтобы ты грустил!
Я хочу, чтобы ты был геем!
525
00:50:28,600 --> 00:50:31,100
Я хочу, чтобы ты сходил в оперу.
Или на бал.
526
00:50:31,200 --> 00:50:32,500
Почему бы тебе не пойти на бал?
527
00:50:32,600 --> 00:50:34,600
Томми, что это?
528
00:50:34,800 --> 00:50:38,300
Я решил остаться дома
и помогу собрать сумку.
529
00:50:38,500 --> 00:50:40,800
Я могу собрать свою собственную сумку.
530
00:50:41,500 --> 00:50:45,500
Почему бы тебе не пойти в Колизей?
Ты без ума от Колизея.
531
00:50:45,600 --> 00:50:48,000
Почему бы тебе не пойти и не посидеть там?
и прочитать пару стихотворений.
532
00:50:48,200 --> 00:50:51,500
Разве это не было бы здорово?
533
00:50:51,600 --> 00:50:52,900
534
00:50:53,500 --> 00:50:56,100
И перестань называть меня «Томми».
535
00:50:56,200 --> 00:50:58,900
Это Том, Томас.
Томас Клейтон Кэмпбелл мл.
536
00:50:59,000 --> 00:51:00,500
Какой ты злой!
537
00:51:01,400 --> 00:51:05,160
Ты ужасный маленький мальчик!
538
00:51:05,200 --> 00:51:07,600
Но это невыносимо!
Я скажу твоим родителям!
539
00:51:10,600 --> 00:51:13,160
Ты демон.
Маленький варвар!
540
00:51:13,800 --> 00:51:14,900
Сама Барбара!
541
00:51:22,000 --> 00:51:23,300
Одна минута!
542
00:51:47,300 --> 00:51:50,700
Хейзел Пенникотт.
543
00:51:56,200 --> 00:51:59,600
Миссис Хейзел Пенникотт.
544
00:52:01,700 --> 00:52:05,100
Раз, два, три...
545
00:53:13,000 --> 00:53:14,700
Сахарин…
546
00:53:15,300 --> 00:53:17,200
суккоташ!
547
00:53:51,000 --> 00:53:53,600
Хейзел Пенникотт.
548
00:54:58,600 --> 00:55:00,900
Ну вот я и здесь.
549
00:55:01,100 --> 00:55:03,600
Что бы вы хотели иметь, сэр?
550
00:55:05,400 --> 00:55:07,400
Ну, я подумал...
551
00:55:09,300 --> 00:55:12,900
-Вы знаете миссис Пенникотт?
-Да, сэр.
552
00:55:13,100 --> 00:55:15,300
Мой очень дорогой друг.
553
00:55:16,500 --> 00:55:18,700
Наши вкусы очень схожи.
554
00:55:20,300 --> 00:55:22,300
Знаешь ту зеленку, которую она любит пить?
555
00:55:22,500 --> 00:55:24,800
Это был бы «даррок».
556
00:55:38,100 --> 00:55:41,600
Ты не собираешься это пить
без воды, ты?
557
00:55:41,700 --> 00:55:44,600
-Почему нет?
-Слишком сильный.
558
00:55:44,800 --> 00:55:46,200
Не для меня.
559
00:55:46,300 --> 00:55:48,100
Я пью его постоянно.
560
00:55:48,200 --> 00:55:49,800
Многое из этого.
561
00:55:50,300 --> 00:55:52,800
Но тогда ты, должно быть, настоящий алкоголик.
562
00:55:53,000 --> 00:55:54,200
Как жаль!
563
00:55:54,400 --> 00:55:56,100
Ты хочешь что-то узнать?
564
00:55:56,200 --> 00:55:59,300
Девушки всегда говорят мужчине
чего не делать.
565
00:55:59,500 --> 00:56:01,800
Но это неприятно.
566
00:56:06,600 --> 00:56:08,300
Я понимаю.
567
00:56:08,500 --> 00:56:10,700
Ты на самом деле ненавидишь эти вещи.
568
00:56:10,800 --> 00:56:13,100
Вы просто не можете оставить это в покое.
569
00:56:13,300 --> 00:56:14,800
Это типично.
570
00:56:15,300 --> 00:56:19,000
Я бы хотел помочь.
Я бы хотел, чтобы ты позволил мне.
571
00:56:19,100 --> 00:56:22,200
Ведь ты найдешь
Я не бесполезен.
572
00:56:22,400 --> 00:56:24,100
Ты хочешь что-то знать?
573
00:56:24,200 --> 00:56:27,400
Что-то, что я только что узнал?
574
00:56:27,500 --> 00:56:29,500
Я могу оставить это в покое.
575
00:56:30,500 --> 00:56:33,500
Куда ты идешь?
Какая спешка?
576
00:56:33,700 --> 00:56:37,600
Важное поручение, мадам.
что не допускает никаких задержек.
577
00:57:15,500 --> 00:57:18,560
Il pleure dans mon cœur
Come il pleut sur la ville.
578
00:57:18,600 --> 00:57:23,260
Что это за язык
Qui pénètre mon cœur?
579
00:57:23,300 --> 00:57:28,560
О тихий звук дождя
На земле и на крышах!
580
00:57:28,600 --> 00:57:33,860
Для скучающего сердца,
О, песня дождя!
581
00:57:33,900 --> 00:57:38,860
Он плачет без причины
В этом сердце тошно.
582
00:57:38,900 --> 00:57:44,800
Что ! никакой измены?…
Этот траур беспричинен.
583
00:58:07,500 --> 00:58:10,200
Извините.
584
00:58:10,400 --> 00:58:12,400
Эта книга принадлежит вам?
585
00:58:12,600 --> 00:58:16,200
Я нашел это на пути
перед скамейкой.
586
00:58:21,100 --> 00:58:22,300
Спасибо.
587
00:58:33,900 --> 00:58:36,200
Глупо с моей стороны плакать.
588
00:58:36,300 --> 00:58:39,600
Но я стоял там
думаю об этом стихотворении
589
00:58:41,400 --> 00:58:43,700
И тут я вдруг услышал это:
590
00:58:43,900 --> 00:58:46,800
выходя из ниоткуда
совсем как во сне.
591
00:58:48,700 --> 00:58:51,400
Это было так странно,
он переместил меня.
592
00:58:54,900 --> 00:58:56,000
Подождите, пожалуйста.
593
00:59:00,000 --> 00:59:04,600
Я никогда не думал, что мужчина,
я имею в виду такого человека, как ты,
594
00:59:05,000 --> 00:59:07,500
мог бы интересоваться поэзией.
595
00:59:08,100 --> 00:59:10,800
Возможно, вы не знаете многих мужчин.
596
00:59:10,900 --> 00:59:12,600
Я нет, это правда.
597
00:59:13,900 --> 00:59:17,100
Они способны
самых тонких мыслей, чувств...
598
00:59:17,300 --> 00:59:19,800
Конечно, их нужно вдохновить.
599
00:59:20,000 --> 00:59:21,460
Сегодня вечером я чувствую вдохновение.
600
00:59:21,500 --> 00:59:26,000
Огромные люстры
приостановка в солнечном свете
601
00:59:26,500 --> 00:59:29,200
О, как чудесно сказать!
602
00:59:29,600 --> 00:59:30,900
Что?
603
00:59:32,000 --> 00:59:37,200
Сравнивать звезды с огромными люстрами
подвешен в небе.
604
00:59:38,400 --> 00:59:42,600
Мне просто захотелось использовать слово "приостановить"
605
00:59:45,100 --> 00:59:47,600
потому что мне это так нравится.
606
00:59:48,800 --> 00:59:50,100
Вы делаете?
607
00:59:56,600 --> 00:59:58,500
Забавно.
608
00:59:58,600 --> 01:00:04,400
Как слово может изменить свое значение и цвет
из одного момента в другой.
609
01:00:04,600 --> 01:00:07,000
Забавно, как быстро
все может измениться.
610
01:00:07,100 --> 01:00:09,500
Не только вещи, но и люди.
611
01:00:09,600 --> 01:00:11,300
Это факт, вы это знаете?
612
01:00:11,400 --> 01:00:17,300
Девушка, которой ты сейчас являешься, вероятно, совсем другая
от девушки, которой ты был 2 часа назад.
613
01:00:17,600 --> 01:00:19,500
Это очень верно.
614
01:00:19,600 --> 01:00:24,200
И мужчина, который сидит рядом с тобой
очень отличается от того человека, которым я был сегодня днем.
615
01:00:25,000 --> 01:00:28,300
Я хотел бы знать, что за человек
ты был до того, как мы встретились.
616
01:00:28,400 --> 01:00:30,800
Ты хочешь знать правду?
Честная правда?
617
01:00:32,100 --> 01:00:37,060
Я был ужасен, чудовищен,
жестокий и варварский. Варвар.
618
01:00:37,100 --> 01:00:38,100
Вы понимаете, что я имею в виду?
619
01:00:39,800 --> 01:00:42,800
-Я не могу в это поверить.
- Хотя это правда.
620
01:00:43,600 --> 01:00:46,400
я сделал
много ошибок в моей жизни.
621
01:00:46,600 --> 01:00:48,700
Разве не все?
622
01:00:49,200 --> 01:00:53,400
Я сделал ее несчастной.
Сегодня днем я сделал ее очень несчастной.
623
01:00:56,000 --> 01:00:58,200
-О, женщина.
-Женщина.
624
01:00:59,200 --> 01:01:01,000
Я заставил ее плакать.
625
01:01:02,000 --> 01:01:04,000
Я уверен, что ты не хотел.
626
01:01:07,800 --> 01:01:11,600
Мне жаль, что я заставил тебя говорить о вещах
вы не хотите обсуждать.
627
01:01:13,300 --> 01:01:14,800
Ну, уже поздно.
Я лучше пойду.
628
01:01:14,900 --> 01:01:16,400
Не уходи, пожалуйста, не уходи.
629
01:01:16,500 --> 01:01:18,800
Ты что-то уронил.
630
01:01:18,900 --> 01:01:22,200
Ничего. Просто игрушка.
Я не хочу этого.
631
01:01:22,400 --> 01:01:23,800
Игрушка!
632
01:01:23,900 --> 01:01:27,400
Я где-то подобрал.
Детская игрушка.
633
01:01:27,500 --> 01:01:30,100
Я был немного сумасшедшим.
634
01:01:30,300 --> 01:01:34,400
-Я думаю, что это немного мальчик
в каждом человеке. -Это правда.
635
01:01:34,500 --> 01:01:38,100
Я так рада видеть тебя снова геем.
Минуту назад ты выглядел таким подавленным.
636
01:01:38,200 --> 01:01:41,700
Давай поговорим о чём-нибудь гейском.
Жизнь так коротка.
637
01:01:41,800 --> 01:01:44,000
Вы не представляете, насколько коротко.
638
01:01:44,700 --> 01:01:46,000
Ты молод.
639
01:01:46,200 --> 01:01:47,800
Ты ужасно молод.
640
01:01:48,000 --> 01:01:49,700
Ты не намного старше, не так ли?
641
01:01:49,800 --> 01:01:52,800
Я ужасно стар.
У меня осталось не так уж много времени.
642
01:01:53,000 --> 01:01:54,300
Что ты имеешь в виду?
643
01:01:54,500 --> 01:01:58,800
Ну, в некотором смысле
Мне осталось жить всего 2 часа.
644
01:02:00,100 --> 01:02:03,100
Извините, я не хотел вас напугать.
645
01:02:03,300 --> 01:02:07,200
Я не умру через 2 часа
но тогда мне придется тебя оставить.
646
01:02:08,300 --> 01:02:10,600
У нас так много общего.
647
01:02:10,800 --> 01:02:12,200
Поэзия, которую мы любим...
648
01:02:14,700 --> 01:02:16,600
Времени не так уж и много.
649
01:02:17,800 --> 01:02:19,000
Времени совсем мало.
650
01:02:28,600 --> 01:02:33,600
У меня самый потрясающий импульс.
651
01:03:37,800 --> 01:03:39,700
Знаешь, о чем я думаю?
652
01:03:41,600 --> 01:03:45,500
Я думаю, как чудесно
это должно быть старость.
653
01:03:47,300 --> 01:03:50,800
Слишком стар, чтобы чувствовать боль
больше.
654
01:03:51,000 --> 01:03:54,500
Нет сильной боли
и никакой великой радости.
655
01:03:55,100 --> 01:03:57,000
Просто мир.
656
01:03:58,500 --> 01:04:00,300
Вы ошибаетесь.
657
01:04:00,800 --> 01:04:02,600
Ты ужасно ошибаешься.
658
01:04:03,400 --> 01:04:07,600
Ты не должен хотеть быть
старше тебя.
659
01:04:07,800 --> 01:04:11,100
Прежде чем вы это узнаете,
несколько часов...
660
01:04:11,500 --> 01:04:15,300
Я имею в виду, несколько лет и
твоя молодость уйдет.
661
01:04:15,500 --> 01:04:17,500
Все равно они чертовски короткие.
662
01:04:18,000 --> 01:04:19,600
Я знаю.
663
01:04:19,800 --> 01:04:22,300
Если тебе сейчас не нравится жизнь
664
01:04:22,500 --> 01:04:24,800
что тебе придется запомнить?
665
01:04:25,000 --> 01:04:27,000
Возможно, всего несколько книг.
666
01:04:27,200 --> 01:04:30,000
-Пара стихотворений.
-Верлен.
667
01:04:31,800 --> 01:04:34,300
Ага. И в этом стихотворении сказано
668
01:04:35,900 --> 01:04:38,500
что какая-то девушка мне когда-то покрасилась.
669
01:04:38,800 --> 01:04:43,100
Что вы наделали?
670
01:04:50,100 --> 01:04:54,400
И поэтому совершенно необходимо
671
01:04:55,900 --> 01:04:58,900
и я должен поцеловать тебя еще раз.
672
01:05:05,400 --> 01:05:08,400
-Я должен идти.
-Ты не должен идти.
673
01:05:08,600 --> 01:05:10,900
Остановись здесь, ладно?
674
01:05:11,000 --> 01:05:13,100
Отвезите мадемуазель в отель.
675
01:05:14,800 --> 01:05:18,800
Можете ли вы приехать на станцию?
Я уезжаю в 10 утра.
676
01:05:20,600 --> 01:05:21,800
Я буду там.
677
01:06:00,200 --> 01:06:02,400
Будут ли менять локомотивы в Альпах?
678
01:06:02,500 --> 01:06:03,600
Я так думаю, Томми.
679
01:06:03,800 --> 01:06:06,800
-У них есть дизельный двигатель?
-Нет, они электрические.
680
01:06:07,000 --> 01:06:10,600
-Можем сходить посмотреть локомотив?
-Не сейчас, Томми.
681
01:06:14,600 --> 01:06:17,800
-Можно мне посидеть у окна, папа?
-Хорошо, Томми.
682
01:06:18,100 --> 01:06:21,400
Есть почтовый ящик.
Могу ли я приехать и отправить письмо Эдди?
683
01:06:21,600 --> 01:06:24,900
Все в порядке. Но не задерживайся,
поезд отправляется через несколько минут.
684
01:06:45,000 --> 01:06:47,700
Мадемуазель только что сказала нам
она не пойдет с нами.
685
01:06:47,900 --> 01:06:51,300
Она решила, что это правильно для нее
остаться здесь.
686
01:06:51,800 --> 01:06:54,000
-До свидания, Томми.
-До свидания.
687
01:06:54,700 --> 01:06:59,400
Надеюсь, я не сделал тебя слишком несчастным
со всеми этими неправильными глаголами.
688
01:06:59,500 --> 01:07:01,700
Еще раз спасибо за все.
689
01:07:01,900 --> 01:07:04,900
-Мы благодарим вас, мадемуазель.
-Удачи.
690
01:07:05,000 --> 01:07:06,300
Спасибо.
691
01:07:08,300 --> 01:07:11,700
Интересно, что заставило ее вдруг решить
остаться здесь. В самый последний момент.
692
01:07:11,800 --> 01:07:14,600
Кто может сказать?
Что на уме у женщины?
693
01:07:14,700 --> 01:07:17,800
Вы заметили, как красиво она выглядела этим утром?
694
01:07:31,200 --> 01:07:34,200
Мадемуазель, почему вы не идете с нами?
Вы должны пойти с нами, пожалуйста.
695
01:07:35,100 --> 01:07:38,800
Je vous aime bien.
Vous partez avec nous.
696
01:07:38,900 --> 01:07:40,700
Но ты говоришь по-французски!
697
01:07:57,700 --> 01:07:59,800
Ох, как неловко с моей стороны.
698
01:08:00,800 --> 01:08:02,200
Спасибо.
699
01:08:03,000 --> 01:08:04,600
Спасибо, моя дорогая.
700
01:08:06,000 --> 01:08:07,800
Ты добрый.
701
01:08:08,900 --> 01:08:11,200
И очень красивая.
702
01:08:12,200 --> 01:08:15,000
Ты улыбаешься или плачешь?
703
01:08:16,200 --> 01:08:17,400
Может быть, оба.
704
01:08:17,600 --> 01:08:21,400
Вы привезли кого-нибудь на станцию?
или ты кого-то ждешь?
705
01:08:22,800 --> 01:08:24,600
Может быть, оба.
706
01:08:25,000 --> 01:08:28,300
Кто-то ушел,
кто-то ожидал.
707
01:08:28,400 --> 01:08:31,300
Но если ты ждешь
не ждите слишком долго.
708
01:08:31,900 --> 01:08:35,900
Потому что когда кто-то так молод, как ты
не нужно никого ждать.
709
01:08:36,100 --> 01:08:39,700
Они найдут вас, где бы вы ни находились.
710
01:08:39,900 --> 01:08:41,900
Я знаю.
711
01:08:42,500 --> 01:08:45,200
Меня зовут Хейзел Пенникотт.
712
01:08:55,600 --> 01:08:57,900
Хейзел Пенникотт.
713
01:09:27,400 --> 01:09:28,200
Спасибо.
714
01:09:28,400 --> 01:09:31,700
Девушка на платформе.
В Риме в июле прошлого года.
715
01:09:31,800 --> 01:09:34,400
Я был в поезде,
ты был на платформе.
716
01:09:36,200 --> 01:09:39,000
Это делает нас почти старыми друзьями.
717
01:09:39,200 --> 01:09:41,900
Поэтому я могу предложить вам коктейль.
718
01:09:43,700 --> 01:09:45,360
Я хотел сойти с поезда
прямо тогда
719
01:09:45,400 --> 01:09:48,200
но в Париже были дела, которые ждали
это казалось чрезвычайно важным.
720
01:09:48,300 --> 01:09:49,800
Итак, я сидел там
и поезд тронулся.
721
01:09:50,300 --> 01:09:54,300
Тогда я понял, чего на самом деле хочу.
Люди часто не знают, чего на самом деле хотят.
722
01:09:54,400 --> 01:09:57,200
И им чертовски повезло
если узнаем, пока не поздно.
723
01:09:57,300 --> 01:10:00,100
А некоторые никогда этого не делают.
724
01:10:22,000 --> 01:10:24,800
Свет, месье?
Ты будешь так хорош?
725
01:10:35,600 --> 01:10:37,300
Смотреть! Она прыгает!
726
01:10:39,500 --> 01:10:41,900
Она спрыгнула с моста!
727
01:11:02,900 --> 01:11:04,000
Ваше имя, пожалуйста?
728
01:11:04,200 --> 01:11:06,200
Я не хочу ввязываться в это дело.
729
01:11:06,300 --> 01:11:08,500
Я понимаю, месье. Но правила...
730
01:11:08,600 --> 01:11:09,800
Пожалуйста, ваше имя.
731
01:11:10,000 --> 01:11:14,300
-Пьер Нарваль.
-Адрес?
732
01:11:14,500 --> 01:11:17,300
Рю де Турнон, 37.
733
01:11:18,200 --> 01:11:19,600
Род занятий?
734
01:11:20,600 --> 01:11:22,800
Мастерская по ремонту велосипедов.
735
01:11:23,000 --> 01:11:24,300
Спасибо, месье.
736
01:11:24,500 --> 01:11:28,400
Мы можем захотеть
чтобы получить от вас заявление позже.
737
01:11:49,800 --> 01:11:52,000
Они уже говорили с тобой?
738
01:11:53,600 --> 01:11:54,800
Ты наклонился.
739
01:11:55,000 --> 01:11:59,100
Глядя, как что-то плывет под мостом, ты слишком сильно наклонился.
Вот что я им сказал.
740
01:11:59,300 --> 01:12:02,800
Придерживайтесь этого.
Избавьте вас от многих неприятностей.
741
01:12:03,000 --> 01:12:06,100
-Кто ты?
-Я тебя вытащил.
742
01:12:09,800 --> 01:12:13,400
-Почему ты пришел сюда?
-Просто подумал, что приду.
743
01:12:18,900 --> 01:12:20,900
Нина Буркхардт.
744
01:12:31,200 --> 01:12:32,300
Храбрость.
745
01:12:33,400 --> 01:12:35,300
Не теряй настроения, Нина.
746
01:13:11,000 --> 01:13:12,200
Все еще здесь, да?
747
01:13:13,100 --> 01:13:14,400
До завтра.
748
01:13:18,800 --> 01:13:20,100
Она ушла.
749
01:13:22,000 --> 01:13:23,900
Законченный.
750
01:13:29,600 --> 01:13:31,700
Почему ты это сделал?
751
01:13:34,100 --> 01:13:36,300
Я тоже закончил.
752
01:13:37,200 --> 01:13:39,100
Я все еще есть.
753
01:13:40,800 --> 01:13:43,000
Но я все еще жив.
754
01:13:44,300 --> 01:13:46,700
Там можно быть __, я знаю.
755
01:13:49,300 --> 01:13:51,600
Ты собираешься попробовать еще раз?
756
01:13:53,700 --> 01:13:54,800
Ты?
757
01:13:58,800 --> 01:14:01,700
У меня нет сил пытаться еще раз.
758
01:14:02,500 --> 01:14:05,300
Я желаю __
759
01:14:05,400 --> 01:14:07,300
Я желаю кому-нибудь...
760
01:14:07,400 --> 01:14:09,100
Сделать это для тебя?
761
01:14:09,200 --> 01:14:10,600
Не говори этого.
762
01:14:10,800 --> 01:14:12,400
Это что-то
ты никогда не должен говорить.
763
01:14:20,000 --> 01:14:22,000
На улице прекрасный день.
764
01:14:22,200 --> 01:14:25,000
Я бы купил тебе цветы
если бы я подумал об этом.
765
01:14:29,300 --> 01:14:32,000
Откуда ты? Италия?
766
01:14:32,900 --> 01:14:35,300
Из Орезии в Тироле.
767
01:14:35,600 --> 01:14:37,300
Это была Италия.
768
01:14:38,000 --> 01:14:39,800
Тебе там нравится?
769
01:14:40,700 --> 01:14:42,800
Горы, да.
770
01:14:43,400 --> 01:14:46,200
Это было так зелено и свежо
все лето...
771
01:14:46,800 --> 01:14:49,300
А зимой глубокий снег.
772
01:14:49,500 --> 01:14:52,100
Однажды я был в Инсбруке
посмотреть катание на лыжах.
773
01:14:52,300 --> 01:14:53,600
Лыжный трамплин.
774
01:14:53,800 --> 01:14:55,700
Это что-то.
775
01:14:56,500 --> 01:14:59,900
Даже я... мне нравится это смотреть. Это как...
776
01:15:00,100 --> 01:15:01,100
Как полет.
777
01:15:03,200 --> 01:15:04,600
Это верно.
778
01:15:08,100 --> 01:15:09,200
Вы когда-нибудь это делали?
779
01:15:10,000 --> 01:15:12,900
-Немного.
-У тебя это хорошо получалось?
780
01:15:13,000 --> 01:15:14,700
Они так сказали.
781
01:15:17,700 --> 01:15:19,600
Какое это имеет значение?
782
01:15:21,500 --> 01:15:23,700
Ты не выглядишь очень большим или сильным.
783
01:15:25,300 --> 01:15:27,200
Это баланс, время,
784
01:15:27,300 --> 01:15:30,400
и не боясь этого.
785
01:15:32,900 --> 01:15:35,000
Балансировка, тайминг.
786
01:15:39,000 --> 01:15:41,700
Я устаю.
Я думаю, тебе лучше уйти.
787
01:15:43,900 --> 01:15:45,100
Все в порядке.
788
01:16:03,900 --> 01:16:06,700
Ты говоришь о желании умереть.
789
01:16:06,800 --> 01:16:10,600
Вы узнали, что хотите жить
когда ты был там, в грязной воде
но ты не знаешь как.
790
01:16:12,100 --> 01:16:14,300
Куда ты идешь
когда ты выйдешь отсюда?
791
01:16:17,900 --> 01:16:19,900
Никуда.
792
01:16:20,600 --> 01:16:22,600
Предположим, была жизнь.
Что-то другое.
793
01:16:23,100 --> 01:16:25,200
Совершенно отличается от чего-либо
ты когда-нибудь мечтал.??
794
01:16:39,500 --> 01:16:42,000
Пьер Нарваль. Рю де Турнон, 37.
795
01:17:43,600 --> 01:17:44,800
Спасибо.
796
01:17:46,000 --> 01:17:47,800
Пропал гость, Пьер.
797
01:17:50,300 --> 01:17:51,500
Вот этот.
798
01:17:53,000 --> 01:17:54,300
Да, Роуз.
799
01:17:54,500 --> 01:17:57,200
Я давно пропал.
800
01:17:58,000 --> 01:17:59,500
Слишком долго.
801
01:18:05,100 --> 01:18:08,300
Ну, Легай,
как дела?
802
01:18:08,500 --> 01:18:10,300
На вечеринке Марселя
дело забыто.
803
01:18:10,900 --> 01:18:13,100
Так было в старину.??
804
01:18:13,300 --> 01:18:15,100
Старые времена прошли.
805
01:18:17,100 --> 01:18:18,600
Возможно, они вернутся.
806
01:18:18,800 --> 01:18:21,900
С другим Пьером Нарвалем __
807
01:18:24,200 --> 01:18:25,400
Тот самый.
808
01:18:32,300 --> 01:18:35,500
Маленькая шутка, да?
Очень смешно.
809
01:18:38,000 --> 01:18:40,700
Шутка, но без улыбки.
810
01:18:42,000 --> 01:18:44,800
Улыбка, но не шутка.
811
01:18:45,000 --> 01:18:47,400
Нет, Пьер.
Вы просто придерживаетесь своих велосипедов.
812
01:18:47,500 --> 01:18:49,400
Велосипедов достаточно.
813
01:18:51,000 --> 01:18:52,360
Я возвращаюсь в бар.
814
01:18:52,400 --> 01:18:53,700
Ты злишься.
815
01:18:53,800 --> 01:18:56,800
-Пьер, ты обещал.
-Я разозлился, когда обещал.
816
01:18:56,900 --> 01:19:01,900
Вы видели, кто вы есть.
Человек с дьяволом внутри. Борьба с ним.
817
01:19:02,100 --> 01:19:05,400
Ты был лучшим.
Но ты должен был быть лучше, чем лучший.
818
01:19:05,500 --> 01:19:07,800
Два поворота, толпа сошла с ума.
819
01:19:08,000 --> 01:19:10,400
Итак, вам пришлось сделать три оборота.
820
01:19:10,500 --> 01:19:13,400
Платформа немного выше.
Отведение __ шире.
821
01:19:13,500 --> 01:19:16,000
Мы предупредили вас. Все тебя предупреждали.
822
01:19:16,200 --> 01:19:19,600
Но нет. Еще одна нога.
И еще одна нога.
823
01:19:19,800 --> 01:19:21,000
И тогда...
824
01:19:21,100 --> 01:19:22,600
Ты убил ее.
825
01:19:24,500 --> 01:19:29,000
Ты сам это сказал.
Ты говорил это снова и снова той ночью.
826
01:19:31,400 --> 01:19:33,600
Я не убивал ее.
827
01:19:44,600 --> 01:19:45,900
Это был несчастный случай.
828
01:19:46,100 --> 01:19:50,100
Такая случайность.
Сможете ли вы сохранить партнера после этого?
829
01:19:50,300 --> 01:19:51,900
Четыре, пять...
Сколько девушек от тебя ушло?
830
01:19:52,100 --> 01:19:54,700
Ты хорошо известен, мой друг.
831
01:19:54,900 --> 01:19:56,500
Вы никогда не найдете другого.
832
01:19:56,700 --> 01:19:59,500
Думаешь, нет?
Я думаю, что так и сделаю.
833
01:19:59,700 --> 01:20:01,800
Теперь, друзья мои...
834
01:20:02,000 --> 01:20:03,200
Вот, Легай.
835
01:20:03,300 --> 01:20:05,800
Давайте не будем портить нашу маленькую вечеринку.
836
01:20:06,000 --> 01:20:07,800
Просто наслаждайтесь.
837
01:20:08,300 --> 01:20:09,800
Да, Антуан, твой желудок.
838
01:20:09,900 --> 01:20:12,400
Роза __
839
01:20:12,600 --> 01:20:16,400
Ведь в каком-то смысле
это был несчастный случай.
840
01:20:16,600 --> 01:20:19,600
Удача, шанс,
называйте это «судьбой», если хотите.
841
01:20:22,600 --> 01:20:23,800
Войдите!
842
01:20:26,600 --> 01:20:29,700
Внизу есть молодая леди
спрашиваю тебя.
843
01:20:37,200 --> 01:20:39,300
Пьер, это не другое...
844
01:20:40,800 --> 01:20:42,200
Что это такое?
845
01:20:42,400 --> 01:20:45,800
-То, что сказал Марсель: судьба.
-Разве ты не знаешь, что делаешь?
846
01:20:46,000 --> 01:20:49,200
Это болезнь,
безумие, одержимость.
847
01:20:49,300 --> 01:20:51,800
Не позволяй этому получить __
848
01:20:52,000 --> 01:20:53,600
Не позволяй этому все испортить.
849
01:20:53,700 --> 01:20:55,800
Если ты пойдешь туда еще раз,
ты убьешь себя.
850
01:20:57,300 --> 01:20:59,800
Подумайте об этой девушке, кем бы она ни была.
Пожалейте ее.
851
01:21:00,000 --> 01:21:02,700
Роуз, ты не понимаешь.
Ей все равно.
852
01:21:02,800 --> 01:21:06,100
Она это сделает. Мы, женщины, не сильные
как и ты, Пьер.
853
01:21:06,300 --> 01:21:08,900
Она будет заботиться, и ты убьешь ее.
Вы это знаете.
854
01:21:09,100 --> 01:21:10,900
Ты убьешь и ее.
855
01:21:11,700 --> 01:21:13,100
Спокойной ночи, Роуз.
856
01:21:13,800 --> 01:21:15,200
Тогда пожалей меня.
857
01:21:17,300 --> 01:21:20,000
Я думал, мы собираемся
быть таким счастливым.
858
01:21:21,500 --> 01:21:24,000
Счастливый? Со мной?
859
01:21:25,100 --> 01:21:27,100
Роуз, найди кого-нибудь, кто не болен,
860
01:21:27,300 --> 01:21:29,100
земля покрыта ими.
861
01:21:30,400 --> 01:21:33,000
Но мне не место на земле.
862
01:21:34,800 --> 01:21:36,400
Вот она, месье.
863
01:21:54,500 --> 01:21:55,800
Мадам, ключ.
864
01:21:59,400 --> 01:22:02,800
-Номер 27. Добрый вечер, мадемуазель.
-Добрый вечер.
865
01:22:03,000 --> 01:22:04,500
Пойдем со мной.
866
01:22:11,100 --> 01:22:14,000
-Как вы себя чувствуете?
-Я не знаю.
867
01:22:14,200 --> 01:22:17,300
Отдыхать, есть, ужинать?
868
01:22:18,100 --> 01:22:20,100
-По дороге сюда.
-Хороший.
869
01:22:26,300 --> 01:22:27,800
Тебе интересно, чего я хочу.
870
01:22:30,300 --> 01:22:32,500
Но ты пришел, не зная.
Мне нравится, что.
871
01:22:36,100 --> 01:22:38,700
Я пришел, потому что...
872
01:22:38,900 --> 01:22:41,900
ты выглядишь как единственный человек
873
01:22:42,100 --> 01:22:45,200
Я мог как угодно называть «другом».
874
01:22:47,700 --> 01:22:49,600
Совсем один, да?
875
01:22:50,100 --> 01:22:51,400
Нет семьи?
876
01:22:51,600 --> 01:22:54,500
У меня был муж.
Он мертв.
877
01:22:55,000 --> 01:22:57,200
Ты такой молодой.
878
01:22:59,800 --> 01:23:01,800
Мы оба были молоды.
879
01:23:02,600 --> 01:23:04,100
Ты поэтому...?
880
01:23:05,100 --> 01:23:07,800
Ты собирался сказать мне
то, что ты хотел.
881
01:23:11,200 --> 01:23:13,400
Еще несколько лет назад
Я был воздушным гимнастом,
882
01:23:13,500 --> 01:23:16,400
артист на трапеции.
883
01:23:16,600 --> 01:23:19,900
Они сказали, что я лучший.
Лучше, чем лучший.
884
01:23:20,900 --> 01:23:22,900
Но мне не повезло.
885
01:23:23,000 --> 01:23:25,000
Говорят, я рисковал.
886
01:23:25,100 --> 01:23:27,700
Но если ты не хочешь рисковать
можно ползать по земле.
887
01:23:27,900 --> 01:23:30,100
Как муха с оторвавшими крыльями.
888
01:23:30,200 --> 01:23:32,160
Там, в баре
ты должен что-то сделать.
889
01:23:32,200 --> 01:23:35,000
Что-то, что никто другой не может сделать.
890
01:23:35,200 --> 01:23:36,500
Я полагаю, да.
891
01:23:41,800 --> 01:23:44,500
У меня был партнер,
чудесная девушка.
892
01:23:44,900 --> 01:23:46,800
Нам приходилось время от времени пробовать что-то новое
893
01:23:47,000 --> 01:23:49,100
люди платят, чтобы увидеть.
894
01:23:54,100 --> 01:23:55,600
И вы попали в аварию?
895
01:23:57,600 --> 01:23:59,800
Это верно. Несчастный случай.
896
01:24:00,000 --> 01:24:02,100
В таком бизнесе
с вами не должно быть несчастного случая.
897
01:24:02,300 --> 01:24:04,200
Слово распространяется...
898
01:24:05,300 --> 01:24:08,700
Вот почему я в магазине велосипедов.
899
01:24:10,400 --> 01:24:12,500
Я хочу вернуться туда.
900
01:24:12,700 --> 01:24:14,300
Я должен.
901
01:24:15,200 --> 01:24:17,700
Но у меня нет партнера.
902
01:24:19,000 --> 01:24:20,400
Я хочу, чтобы ты был моим партнером.
903
01:24:23,000 --> 01:24:24,200
Мне?
904
01:24:24,600 --> 01:24:26,600
Но я никогда...
905
01:24:26,800 --> 01:24:27,900
Откуда ты знаешь, что я научусь.
906
01:24:28,100 --> 01:24:30,200
Я не знаю, у меня есть догадка.
907
01:24:30,400 --> 01:24:32,000
Ты прыгнул на лыжах
908
01:24:33,100 --> 01:24:34,400
и ты прыгнул в Сену.
909
01:24:37,400 --> 01:24:39,500
И ты предлагаешь мне лучший способ умереть?
910
01:24:40,400 --> 01:24:44,100
Нет. Лучший способ жить.
911
01:24:46,100 --> 01:24:48,160
Какая-то работа, на которую нет времени
думать о своих проблемах,
912
01:24:48,200 --> 01:24:49,800
у тебя нет прошлого.
913
01:24:50,000 --> 01:24:53,400
Может быть, у тебя нет будущего
но кого это волнует? Вы живете настоящим моментом.
914
01:24:53,500 --> 01:24:58,200
__ там, лежит сверху
под грохот барабанов.
915
01:25:00,800 --> 01:25:02,000
Смотреть.
916
01:25:04,800 --> 01:25:06,700
Я не __, чтобы убивать тебя.
917
01:25:06,900 --> 01:25:08,600
Я тоже.
918
01:25:09,100 --> 01:25:11,900
с тобой все будет в порядке
потому что тебе плевать на жизнь.
919
01:25:12,100 --> 01:25:13,900
Людей убивают, когда они цепляются за жизнь.
920
01:25:14,100 --> 01:25:17,100
Они цепляются за стойку
на долю секунды слишком долго.
921
01:25:20,700 --> 01:25:23,400
Девушка, о которой я говорил,
у нее все было не так.
922
01:25:23,500 --> 01:25:25,900
923
01:25:26,100 --> 01:25:27,700
Влюбился.
924
01:25:27,900 --> 01:25:29,300
С тобой?
925
01:25:30,900 --> 01:25:32,200
Я не буду этого делать.
926
01:25:32,300 --> 01:25:34,700
Там нет места
для такого рода вещей.
927
01:25:35,400 --> 01:25:37,300
Ты должен быть свободным.
928
01:25:37,500 --> 01:25:40,800
Нервы в порядке, время правильное,
929
01:25:41,000 --> 01:25:42,600
бар подходит к вам навстречу.
930
01:25:44,800 --> 01:25:46,800
Руки созданы для того, чтобы ловить.
931
01:25:52,100 --> 01:25:53,500
Хорошо?
932
01:25:55,800 --> 01:25:58,500
Руки, которые
вытащил меня из Сены.
933
01:26:05,500 --> 01:26:07,700
Подожди. Дай мне немного покачнуться назад
934
01:26:08,900 --> 01:26:11,400
Подожди.
935
01:26:11,500 --> 01:26:13,600
Это идея.
936
01:26:13,700 --> 01:26:15,460
Потяните за это.
937
01:26:15,500 --> 01:26:17,500
Не бойся,
ты не повредишь мои руки.
938
01:26:19,400 --> 01:26:21,200
Вот и все.
939
01:26:29,100 --> 01:26:30,600
Теперь посмотрите еще раз.
940
01:26:31,800 --> 01:26:33,700
Видеть?
941
01:26:33,900 --> 01:26:36,600
Просто держись там. В баре легче
потому что у тебя есть импульс.
942
01:26:41,400 --> 01:26:42,600
Мы идем вверх.
943
01:26:48,200 --> 01:26:49,600
Вниз.
944
01:26:49,700 --> 01:26:51,000
Вверх с головой.
945
01:26:51,200 --> 01:26:53,000
Попробуйте другой.
946
01:26:53,700 --> 01:26:55,000
947
01:26:59,300 --> 01:27:00,500
Довольно хорошо.
948
01:27:01,400 --> 01:27:03,500
Держите это колено опущенным.
949
01:27:12,300 --> 01:27:14,100
950
01:27:28,900 --> 01:27:31,400
Держитесь крепче. Сильная хватка.
951
01:27:34,100 --> 01:27:35,500
952
01:27:39,800 --> 01:27:42,700
Хватит на сегодня.
953
01:27:44,500 --> 01:27:46,300
954
01:27:47,200 --> 01:27:50,000
955
01:27:50,200 --> 01:27:51,400
956
01:28:03,400 --> 01:28:05,600
Обратите внимание, как работают ноги.
957
01:28:08,400 --> 01:28:10,200
Пальцы ног вместе.
958
01:28:12,300 --> 01:28:13,600
959
01:28:15,800 --> 01:28:17,000
960
01:28:30,000 --> 01:28:33,200
Просто успокойся.
Я сделаю небольшое легкое покачивание.
961
01:28:48,200 --> 01:28:49,800
962
01:28:50,000 --> 01:28:51,900
963
01:28:53,000 --> 01:28:54,800
Готовый? Пойдем.
964
01:28:55,000 --> 01:28:59,200
965
01:29:02,500 --> 01:29:05,800
966
01:29:09,000 --> 01:29:10,200
967
01:29:16,100 --> 01:29:17,400
Вы это видели?
968
01:29:33,800 --> 01:29:35,000
Возьми бар.
969
01:29:40,900 --> 01:29:42,300
Закрепите свои линии.
970
01:29:42,500 --> 01:29:46,900
Я буду здесь, чтобы держать тебя.
Просто выйдите один раз и успокойтесь.
971
01:29:47,600 --> 01:29:50,200
Не волнуйся,
Я здесь ради тебя.
972
01:29:54,800 --> 01:29:55,800
973
01:30:06,800 --> 01:30:08,400
974
01:30:21,700 --> 01:30:23,200
Как это было?
975
01:30:23,400 --> 01:30:27,700
Это было неплохое падение
но ты ломаешься слишком поздно
и ты цепляешься за перекладину.
976
01:30:27,800 --> 01:30:29,200
Давайте поднимемся и попробуем еще раз.
977
01:30:29,700 --> 01:30:32,300
978
01:30:32,500 --> 01:30:34,000
979
01:30:38,900 --> 01:30:41,500
Весь секрет в сроках.
980
01:30:42,200 --> 01:30:43,800
Вы устали?
981
01:30:44,000 --> 01:30:46,000
Нет, я сделаю это снова.
982
01:30:47,600 --> 01:30:49,200
Держите пальцы ног __
983
01:30:52,800 --> 01:30:54,000
Готовы?
984
01:31:04,500 --> 01:31:05,300
Поднимите голову.
985
01:31:11,500 --> 01:31:13,300
986
01:31:13,400 --> 01:31:14,900
Сейчас мы поработаем над некоторыми креплениями.
987
01:32:00,500 --> 01:32:01,800
С тобой все в порядке?
988
01:32:02,400 --> 01:32:03,500
Да.
989
01:32:03,800 --> 01:32:04,900
Вы уверены?
990
01:32:05,100 --> 01:32:08,000
-Я просто немного испугался.
-Спускайся.
991
01:32:10,100 --> 01:32:13,500
Жак, принеси нам кофе, ладно?
992
01:32:13,600 --> 01:32:14,900
Хорошо, босс.
993
01:32:27,700 --> 01:32:29,500
Ты отпускаешь слишком поздно.
994
01:32:30,000 --> 01:32:32,400
Когда я говорю «сейчас»
ты должен отпустить.
995
01:32:32,600 --> 01:32:35,300
Когда я говорю «иди»
тебе придется покинуть бар.
996
01:32:35,400 --> 01:32:38,400
-Я думал, что сделал.
- Вот так, в данный момент.
997
01:32:40,300 --> 01:32:41,600
Вы не перестаете думать,
998
01:32:41,800 --> 01:32:44,800
ты отпускаешь слишком поздно.
999
01:32:45,200 --> 01:32:47,600
Вот тогда и случаются несчастные случаи.
1000
01:32:48,000 --> 01:32:50,600
Я знаю. Я их видел.
1001
01:32:50,800 --> 01:32:52,200
В Зимнем дворце?
1002
01:32:53,700 --> 01:32:55,400
С кем ты разговаривал?
1003
01:32:56,100 --> 01:32:58,900
Люди говорят, вы знаете.
1004
01:33:00,600 --> 01:33:02,600
__
1005
01:33:02,800 --> 01:33:04,100
Не раз.
1006
01:33:04,500 --> 01:33:05,900
Вы им верите?
1007
01:33:06,400 --> 01:33:10,800
Почему ты мне не веришь?
Это как я тебе говорил.
1008
01:33:11,800 --> 01:33:15,000
Ты убийца?
потому что ты попал в аварию?
1009
01:33:16,800 --> 01:33:19,100
Я знаю, что ты чувствуешь.
1010
01:33:21,500 --> 01:33:25,000
У моего мужа было
одна из таких катастроф.
1011
01:33:28,600 --> 01:33:31,200
Мы оба были в концлагере.
1012
01:33:31,400 --> 01:33:33,900
Позже они отпустили женщин.
1013
01:33:34,300 --> 01:33:36,400
Я так скучал по нему.
1014
01:33:37,600 --> 01:33:40,500
я знала своего мужа
был план побега.
1015
01:33:40,800 --> 01:33:44,200
Был человек, который сказал
он мог бы передать ему письмо.
1016
01:33:44,400 --> 01:33:46,600
Я доверял этому человеку.
1017
01:33:46,700 --> 01:33:51,200
Я написал ему и посоветовал не пытаться сбежать.
Что американцы придут.
1018
01:33:51,400 --> 01:33:55,500
Что скоро наступит мир.
и мы снова будем вместе.
1019
01:33:55,600 --> 01:33:59,400
Этот человек передал письмо
к немцам.
1020
01:34:01,400 --> 01:34:03,800
поэтому они убили моего мужа.
1021
01:34:06,200 --> 01:34:08,300
Я __ написал.
1022
01:34:11,800 --> 01:34:13,500
Сроки.
1023
01:34:15,900 --> 01:34:17,200
Давайте продолжим.
1024
01:35:28,500 --> 01:35:29,500
Прямо.
1025
01:35:29,700 --> 01:35:31,900
Хорошая девочка.
1026
01:35:33,700 --> 01:35:35,800
Жак, что ты скажешь?
1027
01:35:35,900 --> 01:35:37,800
Хорошо, босс. У вас есть один.
1028
01:35:45,400 --> 01:35:47,400
Завтра в то же время, босс?
1029
01:35:47,600 --> 01:35:49,400
Я дам вам знать.
1030
01:35:51,000 --> 01:35:52,700
1031
01:35:53,600 --> 01:35:55,600
Я еще не знаю.
1032
01:35:58,200 --> 01:35:59,800
Пока.
1033
01:36:00,700 --> 01:36:03,600
Я думал, Легей больше не твой агент.
1034
01:36:03,800 --> 01:36:05,300
Передумал.
1035
01:36:05,400 --> 01:36:06,600
Уильям Сайрус здесь.
1036
01:36:06,800 --> 01:36:09,800
Большой циркач из Америки.
1037
01:36:09,900 --> 01:36:13,300
Мы покажем ему выступление
6-го в Зимнем дворце.
1038
01:36:13,400 --> 01:36:14,900
Зимний дворец?
1039
01:36:15,100 --> 01:36:18,300
Это верно.
Нам нужно найти другое место для работы.
1040
01:36:18,500 --> 01:36:19,900
Место с большей высотой.
1041
01:36:21,100 --> 01:36:24,400
Иди домой, у меня есть дела.
Увидимся позже.
1042
01:36:35,700 --> 01:36:37,200
1043
01:36:39,000 --> 01:36:40,500
Здесь был мужчина, который просил вас.
1044
01:36:40,700 --> 01:36:43,500
Он сказал, что знает вашего мужа.
1045
01:36:47,700 --> 01:36:50,100
Что ж, спасибо.
1046
01:37:02,400 --> 01:37:04,300
Я должен был прийти.
1047
01:37:08,300 --> 01:37:10,800
я искал
для тебя повсюду.
1048
01:37:11,000 --> 01:37:12,800
Мне не было покоя.
1049
01:37:12,900 --> 01:37:14,900
Я прошу тебя.
1050
01:37:15,100 --> 01:37:16,600
Послушай меня,
1051
01:37:16,800 --> 01:37:18,400
Я прошу тебя.
1052
01:37:43,800 --> 01:37:45,900
-Здравствуйте, Пьер.
-Привет, Легей.
1053
01:37:46,100 --> 01:37:48,400
-Вы видели Марселя?
-Я еще не был дома.
1054
01:37:48,600 --> 01:37:50,500
Сейчас 8:45.
1055
01:37:50,700 --> 01:37:53,560
Прослушивание мистера Сайруса
все готово.
1056
01:37:53,600 --> 01:37:56,400
-В Зимнем дворце.
-Замечательный!
1057
01:38:02,300 --> 01:38:05,000
- __ Я нашел тебя.
-Как дела?
1058
01:38:05,100 --> 01:38:08,660
-Да ладно, Марсель, сейчас 8:55.
-Минуточку.
1059
01:38:08,700 --> 01:38:10,000
Это Нина.
1060
01:38:09,900 --> 01:38:12,100
-Что-нибудь не так?
-Я не знаю.
1061
01:38:11,800 --> 01:38:14,300
Какой-то мужчина пришел к ней.
Какой-то друг ее мужа.
1062
01:38:15,000 --> 01:38:17,100
Он находился там некоторое время.
1063
01:38:17,300 --> 01:38:18,500
1064
01:38:18,700 --> 01:38:21,060
-Ну и что?
-Мне не понравился внешний вид.
1065
01:38:21,100 --> 01:38:23,200
я постучал в дверь
чтобы убедиться, что с ней все в порядке.
1066
01:38:23,300 --> 01:38:24,560
Нет ответа.
1067
01:38:24,600 --> 01:38:28,800
Я вошел, попытался поговорить с ней,
она не говорила.
1068
01:38:28,900 --> 01:38:32,400
Что-то здесь не так,
что-то сильно не так.
1069
01:38:34,900 --> 01:38:37,200
Не может быть.
1070
01:38:37,400 --> 01:38:39,000
Не сейчас.
1071
01:38:54,700 --> 01:38:56,300
Что случилось?
1072
01:38:59,600 --> 01:39:00,700
Что с тобой не так?
1073
01:39:04,200 --> 01:39:06,300
Что это такое?
1074
01:39:06,500 --> 01:39:07,900
Давай, скажи мне.
1075
01:39:10,100 --> 01:39:12,600
Теперь ты не можешь заболеть,
нам некогда.
1076
01:39:12,700 --> 01:39:15,200
Ты не должен уйти вот так.
1077
01:39:15,400 --> 01:39:17,200
Смотреть.
1078
01:39:17,800 --> 01:39:20,900
Ты и я, мы должны быть слишком крутыми
для такого рода вещей.
1079
01:39:21,100 --> 01:39:25,000
Ничего, кроме поступка.
1080
01:39:27,300 --> 01:39:30,000
Тебе холодно.
1081
01:39:30,200 --> 01:39:32,500
Холодный как лед.
1082
01:39:32,700 --> 01:39:35,900
Тебе нужно согреться
или ты заболеешь.
1083
01:39:36,000 --> 01:39:38,660
Может быть, я слишком много с тобой работал
но я ничего не мог с этим поделать.
1084
01:39:38,700 --> 01:39:40,800
У нас было не так уж много времени.
1085
01:39:41,500 --> 01:39:44,700
Держите себя прикрытым
и с тобой все будет в порядке.
1086
01:39:45,500 --> 01:39:47,000
Я буду прав...
1087
01:40:06,200 --> 01:40:07,800
Знаешь, Нина,
1088
01:40:08,000 --> 01:40:10,700
мы не разговариваем много,
ты и я, но
1089
01:40:10,900 --> 01:40:13,300
ты знаешь
что я думаю о тебе.
1090
01:40:13,800 --> 01:40:16,900
Вы слышали, что сказал Жак
сегодня днем?
1091
01:40:17,000 --> 01:40:19,200
«У тебя есть один»
1092
01:40:19,300 --> 01:40:22,600
Я говорю тебе эти слова
загорелся во мне как...
1093
01:40:22,800 --> 01:40:25,500
Я так гордился тобой!
1094
01:40:26,800 --> 01:40:29,600
Скажи мне что-нибудь.
Скажи мне, что это такое.
1095
01:40:34,600 --> 01:40:36,300
Чего хотел этот человек?
1096
01:40:37,600 --> 01:40:39,500
Речь идет о вашем муже.
1097
01:40:40,600 --> 01:40:42,800
Я помню, что ты мне сказал.
1098
01:40:45,100 --> 01:40:46,600
Это смешно.
1099
01:40:47,800 --> 01:40:51,400
Ты такой молодой, такой __ и винишь себя.
1100
01:40:51,600 --> 01:40:54,600
Ты позволяешь этому съесть тебя
и это ничего.
1101
01:40:55,900 --> 01:40:59,100
Вы вините себя ни за что.
1102
01:40:59,500 --> 01:41:01,700
Некоторые из нас.
1103
01:41:04,800 --> 01:41:06,300
Неважно.
1104
01:41:08,600 --> 01:41:10,300
Попробуй немного поспать.
1105
01:41:14,500 --> 01:41:15,700
Пытаться.
1106
01:41:17,400 --> 01:41:20,100
Я здесь. Я присмотрю за тобой.
1107
01:41:34,800 --> 01:41:37,000
Таких как ты не так много.
1108
01:42:18,400 --> 01:42:20,200
Нина, ты меня слышишь?
1109
01:42:20,300 --> 01:42:21,800
Ты должен меня услышать.
1110
01:42:23,000 --> 01:42:24,400
Я убил ее.
1111
01:42:25,200 --> 01:42:29,100
Все говорили мне, что это произойдет.
Они умоляли меня остановиться, но я не стал.
1112
01:42:29,300 --> 01:42:32,300
Во мне было какое-то зло
и я убил ее.
1113
01:42:34,200 --> 01:42:35,600
Но ты...
1114
01:42:36,400 --> 01:42:38,800
если ты допустил ошибку
1115
01:42:38,900 --> 01:42:40,400
это была любовь.
1116
01:42:41,500 --> 01:42:45,400
Чтобы мужчину любили так
1117
01:42:46,500 --> 01:42:47,800
1118
01:42:47,900 --> 01:42:49,800
Никто из нас.
1119
01:42:51,500 --> 01:42:53,700
И ты любил его таким.
1120
01:43:07,100 --> 01:43:08,900
шахматы __
1121
01:43:11,400 --> 01:43:14,400
Он вырезал их для меня в лагере
1122
01:43:15,000 --> 01:43:18,600
с каждым кусочком
дерева, которое он нашел.
1123
01:43:18,700 --> 01:43:20,900
Он научил меня играть.
1124
01:43:24,200 --> 01:43:25,900
Этот человек принес их мне.
1125
01:43:28,000 --> 01:43:30,700
Он умолял меня простить его.
1126
01:43:32,000 --> 01:43:34,300
Они пытали его.
1127
01:43:38,100 --> 01:43:40,600
Он видел Уолтера в день его смерти.
1128
01:43:44,600 --> 01:43:47,100
Уолтер простил его.
1129
01:43:51,200 --> 01:43:53,400
— Ты простила его?
1130
01:43:53,800 --> 01:43:56,100
Простите и себя.
1131
01:43:57,700 --> 01:44:01,400
Плачь, плачь, __
1132
01:44:01,500 --> 01:44:03,600
1133
01:44:04,300 --> 01:44:06,400
Я сделаю все, что ты захочешь.
1134
01:44:08,100 --> 01:44:09,900
Я откажусь от всего этого.
1135
01:44:10,400 --> 01:44:14,600
Мы могли бы быть
величайшая команда во всем мире.
1136
01:44:14,800 --> 01:44:16,300
Но оставим это. Отпусти ситуацию.
1137
01:44:18,000 --> 01:44:20,400
Я сделаю все для тебя.
1138
01:44:20,500 --> 01:44:22,500
1139
01:44:23,700 --> 01:44:26,300
Я сделаю для тебя все, Нина.
1140
01:44:27,500 --> 01:44:29,300
Что-либо.
1141
01:44:35,300 --> 01:44:36,400
Привет, Жак.
1142
01:44:43,000 --> 01:44:44,900
Вам это кажется хорошим?
1143
01:44:46,100 --> 01:44:48,200
Никогда не выглядел лучше.
1144
01:44:53,800 --> 01:44:58,400
Доска на 2 фута выше
как ты сказал.
1145
01:45:12,300 --> 01:45:13,400
Где Нина?
1146
01:45:13,800 --> 01:45:16,400
-Не придёт.
-Не придешь?
1147
01:45:16,600 --> 01:45:20,000
Сегодня никакой работы.
1148
01:45:21,800 --> 01:45:23,100
1149
01:45:27,900 --> 01:45:29,400
Осталось не так уж много дней.
1150
01:45:29,900 --> 01:45:31,600
Больше, чем вы думаете.
1151
01:45:31,800 --> 01:45:33,100
1152
01:45:52,000 --> 01:45:54,200
И что, по-твоему, ты делаешь?
1153
01:45:55,300 --> 01:45:57,900
Мне снится Сена.
1154
01:45:58,600 --> 01:46:01,700
Тогда тебе лучше уйти оттуда побыстрее.
1155
01:46:04,100 --> 01:46:05,500
Все в порядке.
1156
01:46:14,200 --> 01:46:17,400
1157
01:46:18,800 --> 01:46:20,000
1158
01:46:21,900 --> 01:46:25,200
1159
01:46:25,900 --> 01:46:28,900
Мне нравится работать профессионально.
1160
01:46:29,100 --> 01:46:30,700
Профессионал, да?
1161
01:46:31,700 --> 01:46:33,100
Все в порядке.
1162
01:46:51,600 --> 01:46:54,400
Чувак, в следующий раз, когда ты сойдешь с ума,
дайте мне знать.
1163
01:46:54,600 --> 01:46:57,900
Берегите свое дыхание,
оно понадобится вам в следующем.
1164
01:47:02,100 --> 01:47:03,500
Великий Нарвал!
1165
01:47:05,900 --> 01:47:07,000
Другой!
1166
01:47:20,400 --> 01:47:22,400
Ты не ждал меня.
1167
01:47:23,300 --> 01:47:25,600
Я думал, ты не придешь.
1168
01:47:25,700 --> 01:47:27,600
Ты сказал, что если мы пропустим день
мы никогда не успеем.
1169
01:47:33,300 --> 01:47:35,300
Подожди минутку, я спускаюсь.
1170
01:47:35,500 --> 01:47:37,200
Я подхожу.
1171
01:47:54,800 --> 01:47:56,100
Смотри, Нина.
1172
01:47:57,100 --> 01:47:59,900
Ты работал целый год
за этот шанс.
1173
01:48:00,100 --> 01:48:02,800
Это то, что ты хочешь
больше всего в мире, не так ли?
1174
01:48:02,900 --> 01:48:04,900
Давайте приготовимся
для прослушивания.
1175
01:48:19,100 --> 01:48:20,300
Все готово?
1176
01:48:22,600 --> 01:48:24,300
Мы следующие.
1177
01:48:25,500 --> 01:48:26,800
Все готово.
1178
01:48:27,700 --> 01:48:28,800
Босс,
1179
01:48:32,000 --> 01:48:33,900
берегись девушки.
1180
01:48:38,000 --> 01:48:40,600
Особенно в последнюю поездку.
1181
01:48:40,800 --> 01:48:44,100
-О чем ты говоришь?
-Вы ничего не заметили?
1182
01:48:44,200 --> 01:48:46,700
Нет, я этого не делал.
1183
01:48:46,900 --> 01:48:48,100
У меня есть.
1184
01:48:50,900 --> 01:48:53,200
1185
01:49:05,200 --> 01:49:08,700
Все в порядке. Скажи это.
1186
01:49:08,900 --> 01:49:10,200
Она цепляется.
1187
01:49:10,400 --> 01:49:11,600
Сумасшедший.
1188
01:49:11,700 --> 01:49:15,400
1189
01:49:16,000 --> 01:49:18,400
Она уже не та девушка.
1190
01:49:18,600 --> 01:49:20,600
Когда ты рядом.
1191
01:49:22,400 --> 01:49:24,800
Если ты хочешь поймать меня
ты занимаешься своими делами.
1192
01:49:24,900 --> 01:49:28,200
"Ловить" - это мое дело.
Не пропал.
1193
01:49:30,200 --> 01:49:32,000
Палка.
1194
01:49:45,400 --> 01:49:48,100
-Как вы себя чувствуете?
-Хорошо
1195
01:50:04,600 --> 01:50:06,200
Итак, мистер Сайрус,
1196
01:50:06,400 --> 01:50:09,400
__ для совершенно нового акта
1197
01:50:09,600 --> 01:50:12,600
Его первое появление за более чем 2 года.
1198
01:50:12,800 --> 01:50:15,200
великий Нарвал!
1199
01:50:47,600 --> 01:50:49,600
Не позволяй музыке сбить тебя с толку.
1200
01:50:49,800 --> 01:50:51,500
Я люблю музыку.
1201
01:51:48,900 --> 01:51:51,000
Давайте сделаем это так
всегда делай это.
1202
01:51:51,500 --> 01:51:52,700
Все в порядке?
1203
01:52:16,300 --> 01:52:17,600
Вот так.
1204
01:53:37,800 --> 01:53:38,900
Идти!
1205
01:53:57,400 --> 01:53:58,900
Очень хороший.
1206
01:54:08,100 --> 01:54:10,500
Ловушка в баре
в этот раз немного раньше.
1207
01:54:34,700 --> 01:54:37,100
Просто представьте, что вы на складе.
1208
01:55:54,900 --> 01:55:59,400
Господин Сайрус, теперь вы увидите Пьера Нарваля.
и его партнер
1209
01:55:59,600 --> 01:56:01,900
в самой опасной части
их производительности.
1210
01:56:02,100 --> 01:56:04,500
Смертельное погружение.
1211
01:57:22,700 --> 01:57:24,700
Пьер, подожди!
1212
01:57:24,800 --> 01:57:26,100
Подожди минутку.
1213
01:57:26,200 --> 01:57:27,500
Что это такое?
1214
01:57:27,700 --> 01:57:30,800
Одну секунду, Пьер.
1215
01:57:31,000 --> 01:57:32,900
Я никогда не видел этого.
1216
01:57:33,100 --> 01:57:35,800
Конечно, они сделают
1217
01:57:35,900 --> 01:57:38,200
Извините, я не смог сделать
такое большое обязательство
1218
01:57:38,300 --> 01:57:42,200
не видя действия
как это будет выполнено.
1219
01:57:42,300 --> 01:57:45,000
Я уверен, что они будут готовы.
1220
01:57:45,200 --> 01:57:47,200
Просто дай мне минутку.
1221
01:57:51,000 --> 01:57:54,700
Пьер, ты должен сделать это так, как надо.
вы собираетесь показать это публике.
1222
01:57:54,900 --> 01:57:57,400
-Без сети.
-Сейчас?
1223
01:57:57,600 --> 01:57:59,900
-Почему?
-Или он не подпишет.
1224
01:58:00,100 --> 01:58:02,800
Он хочет это увидеть.
1225
01:58:07,000 --> 01:58:08,300
Я не буду этого делать.
1226
01:58:09,200 --> 01:58:12,000
Пьер, я готов.
1227
01:58:16,200 --> 01:58:19,500
Месье Леге, пожалуйста, скажите им.
убрать сетку.
1228
01:58:23,200 --> 01:58:24,600
Ну, Пьер?
1229
01:58:28,600 --> 01:58:30,500
Уберите это!
1230
01:59:35,600 --> 01:59:36,700
Готовый!
1231
01:59:40,300 --> 01:59:41,500
Идти!
1232
02:00:27,400 --> 02:00:29,800
Большой!
1233
02:00:30,000 --> 02:00:31,500
Мир принадлежит нам.
1234
02:00:31,700 --> 02:00:34,800
Я __ что угодно.
1235
02:00:41,700 --> 02:00:44,400
-Ты был прав, Легай,
ты был прав. -Я был?
1236
02:00:44,500 --> 02:00:45,700
Но я хотел его увидеть.
1237
02:00:46,400 --> 02:00:50,100
Мистер Сайрус, я не думаю
мы когда-нибудь увидим его снова.